1
00:00:13,880 --> 00:00:16,553
الليل والنهار

2
00:01:40,000 --> 00:01:41,399
- مرحبا.
- صباح الخير.

3
00:01:41,560 --> 00:01:43,710
- البروفيسور وولي.
- صباح الخير.

4
00:01:43,920 --> 00:01:45,717
قم بمكتب ين

5
00:01:49,040 --> 00:01:51,076
- العميد في انتظارك.
- شكرًا.

6
00:01:51,240 --> 00:01:55,279
كأعضاء هيئة التدريس
القانون، نتوقع منك...

7
00:01:55,440 --> 00:01:58,352
- الكرامة والتطبيق.
- ولدي...

8
00:01:58,880 --> 00:02:02,350
ولكن يبدو انتباهكم
التركيز على كرة القدم.

9
00:02:02,520 --> 00:02:05,353
- والأغاني.
- ناهيك عن مسرح الحماقات...

10
00:02:05,520 --> 00:02:07,317
- والفتيات.
- علاوة على ذلك...

11
00:02:07,480 --> 00:02:10,552
لقد وصلت متأخرا
إلى دروسك كل صباح.

12
00:02:10,720 --> 00:02:12,631
نعم ولكنني استوعبت ذلك..

13
00:02:12,800 --> 00:02:15,553
عن طريق المغادرة في وقت سابق
بعد ظهر كل يوم.

14
00:02:15,760 --> 00:02:18,433
وهذا وقع في أيدينا.

15
00:02:18,600 --> 00:02:21,273
يجب أن يكون هناك قانون،
أستاذ!

16
00:02:21,440 --> 00:02:23,954
- يا لها من قلة كرامة.
- غير مناسب.

17
00:02:24,120 --> 00:02:27,795
سخيف ! أنت لن تذهب
خذ هذا الرسم على محمل الجد؟

18
00:02:27,960 --> 00:02:29,916
هناك تشابه.

19
00:02:30,080 --> 00:02:33,914
في المستقبل سوف تركز
اهتمامك بدروسك.

20
00:02:34,080 --> 00:02:37,072
وإلا هذه اللجنة
سوف تضطر إلى التصرف.

21
00:02:37,400 --> 00:02:41,075
أنا على علم بالحاجة
حفاظاً على الكرامة..

22
00:02:41,240 --> 00:02:44,391
والتقاليد الجليلة
من جامعة ييل.

23
00:02:44,600 --> 00:02:46,511
مسابقة الأغنية النهائية!

24
00:02:46,680 --> 00:02:48,557
جيد جدا أيها السادة.

25
00:02:48,720 --> 00:02:51,280
انتباهكم
للأغنية القادمة...

26
00:02:51,440 --> 00:02:57,549
وهو نبوي لأصدقائنا
من مدرسة غامضة تدعى هارفارد.

27
00:03:08,240 --> 00:03:09,719
- بورتر هناك؟
- ليس بعد.

28
00:03:09,880 --> 00:03:13,156
- وهذا يجب أن يكون قريبا من قلبه.
- ممكن يعرف الدكتور.

29
00:03:13,320 --> 00:03:15,311
- ماذا وجدت؟
- ليس هو.

30
00:03:15,480 --> 00:03:16,629
حسنًا ؟

31
00:03:16,800 --> 00:03:19,872
لقد درست العلوم،
في الدراسة وفي المكتبة.

32
00:03:20,040 --> 00:03:22,110
- لم يكن هناك.
- لم يذهب إلى هناك قط.

33
00:03:22,280 --> 00:03:24,999
لو حد يعرف الرقم
من مسرح الحماقات...

34
00:03:25,160 --> 00:03:27,628
شخص يعرفه.

35
00:03:27,800 --> 00:03:30,519
حسنًا. نعم، نعم، سأخبره.

36
00:03:57,600 --> 00:04:01,878
يا بورتر، الرجل على الهاتف
يقول أنهم ينتظرونك في الحرم الجامعي.

37
00:04:02,040 --> 00:04:05,271
- أخبره أنني سأتأخر.
- وهو يعرف ذلك بالفعل.

38
00:04:07,320 --> 00:04:09,993
- إنها لك، كلارنس.
- الجميع ؟

39
00:04:21,800 --> 00:04:25,315
آخر منافس في مسابقتنا،
إنه بكل سرور...

40
00:04:25,480 --> 00:04:29,473
اسمحوا لي أن أقدم لكم كول بورتر،
برفقة جوقة...

41
00:04:29,640 --> 00:04:32,552
أداء أغنية "البولدوج"...

42
00:04:32,720 --> 00:04:36,599
مستوحاة من دان الجميل،
تميمة الجامعة.

43
00:05:52,000 --> 00:05:54,389
لقد أخبرت كول
أن القطار يغادر الساعة 7:15 صباحًا؟

44
00:05:54,560 --> 00:05:58,519
6:15 صباحًا للتأكد من وصوله في الوقت المحدد.
يمكننا أن نحلم.

45
00:05:58,680 --> 00:06:03,231
هل ستقوم كلية الطب هذه بالتدريس
ما الذي يفسر موقف بورتر؟

46
00:06:03,400 --> 00:06:05,470
الطب الحديث له حدوده.

47
00:06:05,640 --> 00:06:07,949
- بالسيارة!
- جرايسي، أنت عاطفية.

48
00:06:08,120 --> 00:06:10,156
أود أن أقضي عيد الميلاد معك.

49
00:06:10,320 --> 00:06:14,199
سوف سطع المشهد، ولكن
ماذا سيصبح للمسرح الأمريكي؟

50
00:06:14,360 --> 00:06:16,715
لا بد لي من التضحية بنفسي من أجل فني.

51
00:06:16,880 --> 00:06:19,633
لك.
لا تفتحه حتى...الخ.

52
00:06:19,800 --> 00:06:22,075
أعلم أنه يجب أن يكون جميلًا.

53
00:06:22,240 --> 00:06:23,673
- إنهم هناك.
- من ؟

54
00:06:23,840 --> 00:06:26,195
-وارد ووولي.
- أستاذ وولي؟

55
00:06:26,360 --> 00:06:29,557
لا بد لي من تغطية 3 سنوات من القانون
في عطلة نهاية الأسبوع.

56
00:06:29,720 --> 00:06:30,994
كان ذهني في مكان آخر.

57
00:06:31,280 --> 00:06:32,998
شكرا لك على أغنيتي.

58
00:06:33,160 --> 00:06:35,674
- أنا ممتن لك.
- أرسل لي الآخر.

59
00:06:35,840 --> 00:06:36,909
سأجعلك مشهورا.

60
00:06:37,600 --> 00:06:38,828
كنت رائعة.

61
00:06:39,000 --> 00:06:41,389
وداعا والمتعة.
لا تنساني.

62
00:06:41,560 --> 00:06:44,233
أنت لا.
عيد ميلاد مجيد. الوداع.

63
00:06:44,400 --> 00:06:48,234
كول، هل ستنضم؟
إلى رحلتنا البحرية الصغيرة؟

64
00:06:48,400 --> 00:06:49,992
هل تأخرت؟

65
00:06:50,160 --> 00:06:51,479
أنا متأخر.

66
00:06:53,680 --> 00:06:55,875
بالسيارة!

67
00:06:58,120 --> 00:07:00,190
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

68
00:07:00,560 --> 00:07:02,676
لا تنس أن تحلقها في عيد الميلاد.

69
00:07:22,000 --> 00:07:24,434
بسرعة يا جدك
سرج الخيول.

70
00:07:24,600 --> 00:07:27,068
إنه لا يثق بسام؟

71
00:07:27,240 --> 00:07:30,198
جدك
يحب أن يفعل كل شيء بنفسه.

72
00:07:30,360 --> 00:07:32,874
كاليب، اذهب وأحضر
الآنسة نانسي والآنسة لي.

73
00:07:33,040 --> 00:07:34,712
- نعم.
- أضف بطانية.

74
00:07:34,880 --> 00:07:37,314
الآنسة لي ليست معتادة على ذلك
في الشتاء هنا.

75
00:07:47,880 --> 00:07:50,189
- مرحبا يا أبي.
- صباح الخير.

76
00:07:55,320 --> 00:07:58,676
لا تذهب بعيدا.
ذهب كالب لاصطحاب ابن عمك.

77
00:07:58,840 --> 00:08:01,229
- ابن عمي؟
-نانسي. أنت تتذكر ذلك.

78
00:08:01,400 --> 00:08:06,030
تريد التحدث عن هذه البطة القبيحة
مع الجهاز والنظارات؟

79
00:08:06,200 --> 00:08:08,873
والدتها تصفها بأنها جذابة
في رسائله.

80
00:08:09,040 --> 00:08:10,189
والدته تكتب لك.

81
00:08:10,360 --> 00:08:12,874
لدينا جميعا التحيز
لأطفالنا.

82
00:08:13,040 --> 00:08:15,508
في حالتك،
إنه له ما يبرره تماما.

83
00:08:17,000 --> 00:08:18,513
جاهز يا كول؟

84
00:08:18,680 --> 00:08:22,958
- أليس الجو باردا جدا، الأب؟
- لا أستطيع العثور عليه. أنا لا أعرف عن كول.

85
00:08:23,120 --> 00:08:24,599
أنا رجل صعب.

86
00:08:25,600 --> 00:08:26,999
الوداع.

87
00:08:32,200 --> 00:08:34,350
- صباح الخير.
- هل نأخذ جولة صغيرة؟

88
00:08:34,520 --> 00:08:37,273
أراني دانييل بون إنديانا
بالطريقة الصعبة.

89
00:08:37,440 --> 00:08:40,432
حزمت حقيبتي بسرعة
واستغرق قدمين فقط.

90
00:08:40,600 --> 00:08:43,637
كطبيب الأسرة،
لقد وصفت الهواء وممارسة الرياضة.

91
00:08:43,800 --> 00:08:46,712
احتفظ بنظريات طلابك
بالنسبة لك.

92
00:08:46,880 --> 00:08:48,950
كوب من الشيري ليذيبك؟

93
00:08:49,120 --> 00:08:51,953
لدي أمامي
امرأة لها روح.

94
00:08:52,120 --> 00:08:54,793
- يأتي.
- ليس قبل العشاء، كما بدا لي.

95
00:08:54,960 --> 00:08:58,350
بشكل طبيعي. ولكن هناك،
إنه قبل الإفطار

96
00:09:02,480 --> 00:09:06,678
سأكون صريحا. أشعر بخيبة أمل قليلا
حسب درجاتك هذا العام

97
00:09:06,840 --> 00:09:09,513
- أنا أعرف.
- سأتحدث مع البروفيسور وولي حول هذا الموضوع.

98
00:09:09,680 --> 00:09:11,955
أحضرته إلى المنزل معك
يدل على...

99
00:09:12,120 --> 00:09:14,680
مصلحة في عملك
أنني لم أكن أعرف.

100
00:09:14,840 --> 00:09:17,070
بصراحة، لم أكن أعرف ذلك أيضًا.

101
00:09:17,240 --> 00:09:20,232
لم أرغب أبدًا في أن أصبح محاميًا.
أنت تعرف ذلك.

102
00:09:20,400 --> 00:09:22,470
سوف تحصل على شهادتك في غضون عام.

103
00:09:22,640 --> 00:09:26,428
لا، لا أخشى ذلك.
لن أعود إلى جامعة ييل.

104
00:09:26,600 --> 00:09:28,238
أنت لن تعود؟

105
00:09:28,400 --> 00:09:32,075
لا، لقد حاولت حقًا،
ولكن لا طائل منه.

106
00:09:32,240 --> 00:09:34,231
ماذا تنوي أن تفعل؟

107
00:09:34,400 --> 00:09:36,755
- تأليف الموسيقى.
- ماذا ؟

108
00:09:38,320 --> 00:09:41,596
أنا أيضا كان لي
أفكار مجنونة عندما كنت صغيرا.

109
00:09:41,760 --> 00:09:44,877
لقد فعلت أشياء مجنونة.
مسابقة الأغنية...

110
00:09:45,040 --> 00:09:48,589
تعاطي البيرة في موري.
أنا أعرف كل شيء عن ذلك، كول.

111
00:09:48,760 --> 00:09:51,558
أفهم.
وإلا فلن تكون حفيدي.

112
00:09:52,280 --> 00:09:56,353
لكن طوال حياتي،
لقد جمعت بعض المال..

113
00:09:56,520 --> 00:09:59,990
والمسؤوليات
والذي سأنقله إلى شخص ما..

114
00:10:00,160 --> 00:10:01,195
عندما يحين الوقت.

115
00:10:01,480 --> 00:10:05,359
أنا دائما أعول عليك
للعناية به.

116
00:10:05,520 --> 00:10:08,830
أنا آسف حقا،
لن أقلق بشأن ذلك.

117
00:10:09,000 --> 00:10:10,194
لقد تم اتخاذ قراري.

118
00:10:11,560 --> 00:10:14,199
والدتك كانت على حق.
الجو بارد.

119
00:10:30,880 --> 00:10:33,155
نحن هنا. هل أحببت ذلك؟

120
00:10:33,320 --> 00:10:36,471
- نانسي، إنها ساحرة.
- يجب أن ترى ذلك في الربيع.

121
00:10:36,640 --> 00:10:40,110
- هل هذه دعوة؟
- بالطبع. تعال.

122
00:10:40,280 --> 00:10:42,840
هناك العمة كيت! العمة كيت!

123
00:10:43,000 --> 00:10:45,878
أنا سعيد لرؤيتك.
أنت متألق.

124
00:10:46,040 --> 00:10:49,237
- شكرًا. هذه ليندا لي.
- سعيد لأنك هنا.

125
00:10:49,400 --> 00:10:51,868
شكرًا.
كان لطيفا منك أن تدعوني.

126
00:10:52,040 --> 00:10:54,031
ادخل من فضلك.

127
00:10:55,960 --> 00:10:57,791
لقد نسيت
أنها كانت جميلة جدًا.

128
00:10:57,960 --> 00:11:01,157
شؤون الآنسة نانسي,
في الغرفة الزرقاء...

129
00:11:01,320 --> 00:11:03,629
وتلك الخاصة بالآنسة لي باللون الأخضر.

130
00:11:03,800 --> 00:11:07,156
- لابد وأنك جائع.
- نعم. الجد كول!

131
00:11:07,320 --> 00:11:09,470
- مرحبا نانسي.
- ليندا عزيزتي.

132
00:11:14,520 --> 00:11:16,317
حقيبتي!

133
00:11:21,960 --> 00:11:24,554
- والدتك كانت على حق!
- عفو ؟

134
00:11:24,720 --> 00:11:26,676
- لقد أصبحت جذابة.
- لكن...

135
00:11:26,840 --> 00:11:30,196
ماذا فعلت بجهازك؟
والنظارات الخاصة بك؟

136
00:11:31,160 --> 00:11:34,232
- إنه لمن دواعي سروري.
- المتعة كلها لك.

137
00:11:34,400 --> 00:11:36,516
- شكرًا. ها نحن ذا...
-كول!

138
00:11:36,680 --> 00:11:41,993
أنت لم تتغير على الإطلاق.
من الجيد رؤيتك.

139
00:11:42,160 --> 00:11:43,593
نانسي؟

140
00:11:44,240 --> 00:11:47,312
- إذن من...
- الآنسة لي، زميلتي في الغرفة.

141
00:11:47,480 --> 00:11:50,950
- وهذا هو ابن عمي، كول.
- هل من دواعي سروري دائما؟

142
00:11:51,480 --> 00:11:52,708
أكثر من ذلك.

143
00:11:52,880 --> 00:11:56,236
أين ذهب جهازك؟
والنمش الخاص بك؟

144
00:11:56,400 --> 00:11:58,960
لا تبدأي يا نانسي.
إنه ليس يومي.

145
00:13:30,520 --> 00:13:33,034
"ليندا، من نانسي."

146
00:13:33,200 --> 00:13:35,794
- عيد ميلاد مجيد.
-شكرا لك، ليندا.

147
00:13:36,080 --> 00:13:39,436
- "لكول، من تينا."
-شكرًا لك نانسي.

148
00:13:45,200 --> 00:13:46,474
القانون الأمريكي

149
00:13:51,840 --> 00:13:53,637
ليندا، لقد نسيت واحدة.

150
00:13:53,800 --> 00:13:58,316
كل عيد ميلاد لدي أربعة أو
خمس شفرات. هذا العام، سبتمبر.

151
00:13:59,680 --> 00:14:02,240
- وهذا سيجعل ثمانية.
- لا توجد خريطة على هذا واحد.

152
00:14:15,960 --> 00:14:17,393
هل هناك أي مشاكل يا كول؟

153
00:14:18,440 --> 00:14:20,078
نعم.

154
00:14:20,240 --> 00:14:23,471
لقد أخطأت بشكل جميل
عيد الميلاد الجد.

155
00:14:23,640 --> 00:14:25,517
لقد تحدث معي عن ذلك بعد ظهر هذا اليوم.

156
00:14:25,880 --> 00:14:28,075
شعرت أنها قادمة
لفترة طويلة.

157
00:14:28,920 --> 00:14:30,831
إنه أقوى مني، أنا...

158
00:14:31,320 --> 00:14:33,038
لا أستطيع أن أعيش على ماله..

159
00:14:33,200 --> 00:14:36,158
أسأل نفسي
ما كنت سأفعله بنفسي.

160
00:14:36,320 --> 00:14:38,914
لو لم أضع
المتحدث في العجلات.

161
00:14:39,080 --> 00:14:41,230
يمكنني الحصول على شهادتي
ويكون محاميا.

162
00:14:41,400 --> 00:14:44,119
ولكن ليست فكرة جيدة.
أفتقر إلى التركيز.

163
00:14:44,280 --> 00:14:46,840
إذا كان بإمكاني الوصول
لتجعلك تفهم.

164
00:14:47,000 --> 00:14:49,355
انا اخذ كتاب القانون
أسمع لحن.

165
00:14:49,520 --> 00:14:51,590
كل عقد
يتحول إلى كلمات.

166
00:14:51,840 --> 00:14:55,071
لا أعرف من أين يأتي،
لكنها الحقيقة.

167
00:14:55,240 --> 00:14:58,949
- أعتقد أنني أفهم.
- حقًا ؟ شكرًا.

168
00:14:59,240 --> 00:15:01,390
تتذكر
من أغنيتك الصيفية؟

169
00:15:01,560 --> 00:15:03,278
نعم. لماذا ؟

170
00:15:03,440 --> 00:15:07,115
هناك هدية صغيرة،
بجوار جدك.

171
00:15:07,280 --> 00:15:09,430
بجوار كتب القانون.

172
00:15:20,200 --> 00:15:21,599
لقد حصلت على نشره.

173
00:15:21,760 --> 00:15:25,116
لقد علمت قبلك أننا لن نحظى بذلك أبداً
المحامي معنا.

174
00:15:25,280 --> 00:15:26,679
كم هو لطيف.

175
00:15:26,840 --> 00:15:29,434
- هيا العبها.
- أمي أنا...

176
00:15:29,600 --> 00:15:31,795
الجميع يعرفها في ولاية إنديانا.

177
00:15:31,960 --> 00:15:33,678
- أوه نعم؟
- أحب أن أسمع ذلك.

178
00:15:33,840 --> 00:15:34,829
أيضاً.

179
00:16:59,480 --> 00:17:00,913
إكسسوارات المسرح

180
00:17:01,080 --> 00:17:02,798
نحن لم نأتي بالصدفة.

181
00:17:02,960 --> 00:17:05,474
لقد تم التفكير في كل شيء بعناية.

182
00:17:05,640 --> 00:17:09,076
نحن ننظم عرضًا موسيقيًا
بعدا آخر...

183
00:17:09,240 --> 00:17:12,118
لم يعتبر قط
حتى بالأسوأ.

184
00:17:12,280 --> 00:17:15,716
نسبة من المشروع
لا يزال متاحا.

185
00:17:15,880 --> 00:17:20,078
كما يجب على الممثلين لدينا
أن نرتدي ملابسنا، فكرنا فيك.

186
00:17:20,240 --> 00:17:23,949
الأزياء الخاصة بك وموسيقاها
يجب أن يشكل سابقة..

187
00:17:24,120 --> 00:17:26,839
والتي سوف تستمر
في المسرح الأمريكي.

188
00:17:30,200 --> 00:17:32,430
لا أعتقد
للاستثمارات المسرحية.

189
00:17:32,600 --> 00:17:35,831
لقد استثمرت دائما
في أشياء أكثر تقليدية.

190
00:17:36,000 --> 00:17:37,752
العقارات. السندات.

191
00:17:37,920 --> 00:17:40,639
سوف تتأخر
المسرح الأمريكي في خمسين عاما..

192
00:17:40,800 --> 00:17:43,473
بسبب محافظتك
الفيكتوري؟

193
00:17:43,640 --> 00:17:45,312
يتعلق الأمر بالفن.

194
00:17:45,480 --> 00:17:48,677
علاوة على ذلك، بورتر من جامعة ييل.

195
00:17:49,160 --> 00:17:52,152
يتم تقديمه بهذه الطريقة...

196
00:17:58,520 --> 00:18:00,511
هنا، السيد بورتر.
السيد وولي.

197
00:18:00,680 --> 00:18:02,910
لقد كان الأمر دائمًا يعمل بشكل جيد هنا، أليس كذلك؟

198
00:18:03,080 --> 00:18:06,152
جيد جدًا يا سيد وولي.
أنا أفكر حتى في التوسيع.

199
00:18:06,320 --> 00:18:08,595
تكبير؟ ألن يكون ذلك مكلفا؟

200
00:18:08,760 --> 00:18:10,830
أنا على استعداد لإنفاق 20 ألف دولار.

201
00:18:11,000 --> 00:18:13,116
أريد أن يكون كل شيء مثاليا.

202
00:18:13,280 --> 00:18:14,474
اقترب يا جو.

203
00:18:15,440 --> 00:18:18,318
غرفة التدريب

204
00:18:37,080 --> 00:18:39,310
الكلمات والموسيقى
بقلم سي بورتر

205
00:18:39,560 --> 00:18:41,312
تم تنظيمه
بواسطة السيد. وولي

206
00:18:49,400 --> 00:18:50,992
نعم، لا بأس.

207
00:18:53,240 --> 00:18:56,357
انها جيدة.
نحن بحاجة إلى المزيد من هذا القبيل.

208
00:18:59,280 --> 00:19:00,429
تم حذف هذا الرقم.

209
00:19:00,600 --> 00:19:02,989
من أولئك الذين اتصلت بهم
يبقى.

210
00:19:03,160 --> 00:19:06,357
الآخرين، وداعا
وشكرا لحضوركم.

211
00:19:06,520 --> 00:19:07,953
إنه مهين للغاية!

212
00:19:08,120 --> 00:19:10,680
عشر سنوات في برودواي
ولم يرفض أبدا!

213
00:19:10,840 --> 00:19:12,637
ماذا فعلت من قبل؟

214
00:19:12,800 --> 00:19:15,075
كنت أربي لحية!

215
00:19:23,080 --> 00:19:25,071
شكرًا.
اذا تركت اسمك...

216
00:19:25,240 --> 00:19:28,710
إلى المدير السيد وولي،
سوف يتصل بك.

217
00:19:30,000 --> 00:19:31,797
اعذرني. كول!

218
00:19:31,960 --> 00:19:34,030
الأمر لا يسير على ما يرام، أليس كذلك؟

219
00:19:34,200 --> 00:19:36,475
- أنا والدته.
- هل أنت تمزح؟

220
00:19:36,640 --> 00:19:38,198
أنت أيضا، وآمل.

221
00:19:38,360 --> 00:19:40,112
-كول!
- جمال!

222
00:19:40,280 --> 00:19:42,589
سيداتي، هل ترغبين
اجلس.

223
00:19:42,760 --> 00:19:43,954
- كيف حالك ؟
- جيد.

224
00:19:44,120 --> 00:19:46,190
لقد صادفت إعلانك.

225
00:19:46,360 --> 00:19:48,669
لقد قدمت عرضًا.
يا لها من مفاجأة.

226
00:19:48,840 --> 00:19:50,512
لا تقل لي
أنك كتبت كل شيء.

227
00:19:50,680 --> 00:19:52,352
- لا شيء بالنسبة لي؟
- يختار.

228
00:19:52,520 --> 00:19:55,353
"انظر أمريكا أولاً"
"لقد حصلت على هذا الشيء"، "دعونا نفعل ذلك".

229
00:19:55,520 --> 00:19:58,990
ماذا ننتظر،
"دعونا نفعل ذلك." اجلس.

230
00:19:59,480 --> 00:20:02,040
كنت أعرف أنك سوف تقوم بهذه المهمة.
حظ سعيد.

231
00:20:02,200 --> 00:20:03,758
شكرا، جرايسي.

232
00:20:47,200 --> 00:20:49,031
- هل الجميع هناك؟
- <i>S �، se �or.</i>

233
00:20:49,200 --> 00:20:51,475
سأرى ما يمكنني فعله.

234
00:20:52,120 --> 00:20:54,839
غرفة تدريب ويلوفسكي

235
00:20:55,000 --> 00:20:59,073
سيدي، اقترب! في الدقيقة 7:30 دقيقة
يجب على الجميع المغادرة.

236
00:20:59,240 --> 00:21:03,119
30 دقيقة متبقية
في الوقت المتعاقد عليه.

237
00:21:03,280 --> 00:21:05,236
هذا لا يعمل.
سبع وثلاثون دقيقة.

238
00:21:05,400 --> 00:21:06,674
لدي حفل زفاف أنيق.

239
00:21:06,840 --> 00:21:09,559
زوجان مضللان
سوف ينطق برغباته..

240
00:21:09,720 --> 00:21:13,076
- في هذا المخدع؟
- 7 دقائق!

241
00:21:13,240 --> 00:21:17,916
تأخر نصف ساعة لن يجدي نفعاً
لإثارة شهية الجميع.

242
00:21:18,080 --> 00:21:20,469
قريبا سوف تصفية الشمس من خلال
من خلال النافذة.

243
00:21:20,640 --> 00:21:23,837
العريس المستقبلي سيرى المستقبل
متزوج وكل شيء يمكن أن يسوء.

244
00:21:24,000 --> 00:21:26,195
انتظر.
لدي عرض لأقدمه لك

245
00:21:41,560 --> 00:21:43,278
كنت رائعة!
مختلف!

246
00:21:43,440 --> 00:21:46,000
- ما حدث لك؟
- لقد عانيت.

247
00:21:46,840 --> 00:21:49,752
كول، لدي شيء مهم
للتواصل معك.

248
00:21:49,920 --> 00:21:51,990
تتذكر
بواسطة البروفيسور وولي.

249
00:21:52,160 --> 00:21:53,639
الآن مدير.

250
00:21:54,520 --> 00:21:56,750
كول يحقق النجاح
معي الغناء.

251
00:21:56,920 --> 00:21:58,831
تخيل جرايسي هاريس
برودواي!

252
00:21:59,000 --> 00:22:01,719
هذا لا يتطلب
الكثير من الجمباز العقلي.

253
00:22:01,880 --> 00:22:05,077
نتوقف.
سنبدأ مرة أخرى غدًا في نفس الوقت.

254
00:22:05,240 --> 00:22:07,310
نتوقف.
نفس الوقت غدا.

255
00:22:07,480 --> 00:22:09,710
كيفية العثور على المال
ليوم غد؟

256
00:22:09,880 --> 00:22:12,519
لقد عقدت صفقة مع ويلوسكي.

257
00:22:12,680 --> 00:22:16,832
سيترك الغرفة لنا غدا
إذا كنت تعزف على البيانو في حفل الزفاف.

258
00:22:17,000 --> 00:22:18,877
- أي زواج؟
- لا أسئلة.

259
00:22:19,040 --> 00:22:21,474
إنتباه، هنا عروس المستقبل.

260
00:22:21,640 --> 00:22:24,108
عفوا، جرايسي،
لا بد لي من دفع الإيجار.

261
00:22:45,480 --> 00:22:48,711
افتتاح ! هيا، تفضل.
ادخلوا إلى مقاعدكم.

262
00:22:48,880 --> 00:22:52,395
أنت أيضاً. تفضل.
لا بأس يا فتيات، أنتِ جميلة.

263
00:22:52,560 --> 00:22:55,438
اصعد على المسرح.
خذوا مقاعدكم.

264
00:22:56,760 --> 00:22:59,149
- حظا سعيدا، السيد بورتر.
- شكرًا. على نفس المنوال.

265
00:22:59,320 --> 00:23:01,470
هذا يمسني كثيرا
أنك هناك.

266
00:23:01,640 --> 00:23:03,596
لم أكن لأفتقده لأي شيء.

267
00:23:03,760 --> 00:23:07,389
والدتك أرادت أن تأتي، ولكن
لم أستطع إقناع جدك.

268
00:23:07,560 --> 00:23:09,232
لن يغفر لي أبدا.

269
00:23:09,400 --> 00:23:11,868
- سوف تهتف لك عصابة ييل.
- جيد.

270
00:23:12,040 --> 00:23:14,349
- لست عصبيا، جرايسي؟
- إطلاقا.

271
00:23:14,520 --> 00:23:17,080
الجميع لديه رهاب المسرح
ليلة العرض الأول.

272
00:23:17,240 --> 00:23:19,834
- ولكن انظر إلي، لا شيء.
- أرى ذلك.

273
00:23:20,080 --> 00:23:21,752
- كل شيء على ما يرام.
- شكرًا.

274
00:23:21,920 --> 00:23:23,114
انظر من هناك!

275
00:23:23,280 --> 00:23:24,918
- مدرس.
- مرحبا نانسي.

276
00:23:25,080 --> 00:23:26,229
مرحبا ليندا.

277
00:23:26,400 --> 00:23:30,996
لذلك قمت بفتح الممارسة
وقد زاد بالفعل معدل الوفيات.

278
00:23:31,160 --> 00:23:34,835
بالضبط. أعالج سعال الأطفال
وتظلمات الخادمات القدامى.

279
00:23:35,000 --> 00:23:36,831
عندما نتحدث عن الخادمات القدامى ...

280
00:23:37,000 --> 00:23:39,594
- أين ابن عمي؟
- اختارت ممرضتي.

281
00:23:39,760 --> 00:23:42,752
هذا يعطيك فكرة
من تقدم الأمور.

282
00:23:42,920 --> 00:23:45,878
- حان الوقت. حظ سعيد.
- شكرًا.

283
00:23:46,040 --> 00:23:48,270
يرتفع الستار. استعد!

284
00:23:48,800 --> 00:23:51,553
أراك لاحقًا.
لقد حجزت في Delmonico.

285
00:23:51,720 --> 00:23:53,233
رائع.

286
00:23:55,200 --> 00:23:57,270
ديلمونيكو؟
أليس هذا مكلفا بعض الشيء؟

287
00:23:57,440 --> 00:24:01,274
لا تكن غبيا. كبير الخدم
استثمرت في هذا المعرض.

288
00:24:17,280 --> 00:24:21,159
- مرحبا، برودواي.
- وداعا أيها الفقر. آمل.

289
00:24:22,280 --> 00:24:23,998
جرايسي، هيا.

290
00:26:09,600 --> 00:26:11,716
ماذا يحدث يا جرايسي؟

291
00:26:12,720 --> 00:26:14,392
- ما هذا؟
- لا أعرف.

292
00:26:14,560 --> 00:26:18,599
- هناك مشكلة وليس خطأها.
- سأرى ما يحدث.

293
00:26:20,680 --> 00:26:24,070
- ماذا يحدث هنا؟
- حدث شيء ما.

294
00:26:56,440 --> 00:26:58,590
- ماذا حدث؟
- أفضل في مكان آخر.

295
00:26:58,760 --> 00:27:00,352
لقد كنت مثالياً.
اذهب للتغيير.

296
00:27:00,520 --> 00:27:02,954
- ماذا نفعل؟
- العرض يجب ان يستمر.

297
00:27:03,120 --> 00:27:04,678
جهز نفسك لما سيأتي بعد ذلك.

298
00:27:04,840 --> 00:27:08,116
امسح المسرح.
إنزال المجموعة، بيل. اسرع.

299
00:27:16,440 --> 00:27:19,238
غرق لوسيتانيا

300
00:27:19,400 --> 00:27:20,879
ملحق!

301
00:27:21,040 --> 00:27:24,953
- هل أنت متأكد من أنها كانت هناك؟
- نعم. انظر إلى قائمة الركاب.

302
00:27:25,120 --> 00:27:28,510
ملحق!
كل شيء عن <i>لوسيتانيا!</i>

303
00:27:28,680 --> 00:27:30,910
ملحق!
العديد من الوفيات!

304
00:27:31,480 --> 00:27:34,233
لذا اذهب إلى دلمونيكو.
أنا في انتظار كول.

305
00:27:34,400 --> 00:27:36,311
- فكرة جيدة.
- ماذا حدث؟

306
00:27:36,480 --> 00:27:39,313
يريد أن يكون وحيدا.
هل حدث هذا لك من قبل؟

307
00:27:39,480 --> 00:27:43,359
- نعم، ولكن مع شخص ما.
- مضحك جدا. في ديلمونيكو.

308
00:27:44,160 --> 00:27:46,230
كل شيء عن غرق السفينة!

309
00:27:46,880 --> 00:27:51,635
ملحق!
غرق <i>لوسيتانيا!</i>

310
00:27:52,040 --> 00:27:56,556
ملحق! غرقت السفينة <i>لوسيتانيا</i>.
كل شيء عن غرق السفينة.

311
00:27:56,880 --> 00:27:59,633
- تخلصي من تلك الملحقات.
- وهذا ما نفعله.

312
00:27:59,800 --> 00:28:01,438
لم يحالفك الحظ يا سيد بورتر.

313
00:28:01,600 --> 00:28:03,397
هذه أشياء
الذين يصلون.

314
00:28:03,560 --> 00:28:07,473
مثل عندما تزوجت.
بالتخبط، ولكن هذا لم يمنعني.

315
00:28:07,640 --> 00:28:09,710
لقد قمت بتأجيله مرة أخرى.

316
00:28:09,880 --> 00:28:11,632
وكان مرة أخرى بالتخبط.

317
00:28:11,800 --> 00:28:13,199
هل أوقفك ذلك؟

318
00:28:13,360 --> 00:28:15,590
لا، لكنه أبطأني قليلاً.

319
00:28:15,760 --> 00:28:18,399
-شكرا لك، توم. مساء الخير.
- مساء الخير.

320
00:28:23,880 --> 00:28:26,633
- نانسي؟
- لا، إنها ليندا.

321
00:28:26,800 --> 00:28:29,109
ذهب الآخرون قدما.

322
00:28:29,360 --> 00:28:31,635
شكرا لعودتك، ليندا.

323
00:28:31,800 --> 00:28:34,837
آسف. لم أكن أريد
لرؤية أي شخص هذا المساء.

324
00:28:35,000 --> 00:28:37,070
أنا أعرف. أفهم.

325
00:28:37,240 --> 00:28:40,312
العرض كان جيد ,
سيكون هناك الكثير.

326
00:28:40,480 --> 00:28:44,519
لم أفكر في مستقبلي
أو في المعرض، ولكن كل شيء...

327
00:28:44,680 --> 00:28:45,954
ما تسربت.

328
00:28:46,120 --> 00:28:48,793
ليس هناك سوى شخص واحد
يمكن القيام به.

329
00:28:48,960 --> 00:28:50,678
انا اتعجب.

330
00:28:51,320 --> 00:28:55,598
الآن ونحن في بهيجة
الحالة الذهنية، دعنا نذهب إلى ديلمونيكو.

331
00:28:56,160 --> 00:28:58,355
يمكننا البكاء في الشمبانيا.

332
00:28:58,520 --> 00:29:01,592
اعتقدت أننا كنا نبكي
في البيرة التي لا معنى لها.

333
00:29:01,760 --> 00:29:05,992
ملحن برودواي
يجب أن تبكي في الشمبانيا.

334
00:29:07,280 --> 00:29:08,838
لقد كان شيئا.

335
00:29:09,000 --> 00:29:13,391
قليل من الملحنين يحتفلون بكليهما
أولهم وآخرهم.

336
00:29:13,560 --> 00:29:15,073
ديلمونيكو؟

337
00:29:15,240 --> 00:29:16,434
ديلمونيكو.

338
00:29:16,600 --> 00:29:17,874
سيارة أجرة؟

339
00:29:18,040 --> 00:29:19,712
سيارة أجرة.

340
00:29:21,280 --> 00:29:24,716
- ملحق! كل شيء عن غرق السفينة.
- ضع علامة!

341
00:29:29,720 --> 00:29:33,599
- أود أن أمشي. هل يزعجك ذلك؟
- بالطبع لا.

342
00:29:33,760 --> 00:29:36,035
هل يمكنك متابعتنا؟

343
00:29:43,640 --> 00:29:47,553
على الأقل أثبتت نفسك
شيئا.

344
00:29:47,720 --> 00:29:48,675
ماذا ؟

345
00:29:48,840 --> 00:29:51,149
أن تصنع موسيقى جيدة.
أنت تعرف ذلك.

346
00:29:51,320 --> 00:29:54,153
- اه جيد؟
- بالطبع نعم.

347
00:29:54,320 --> 00:29:55,719
كول...

348
00:29:55,880 --> 00:29:57,996
أنت لا تستمع لي.

349
00:29:58,160 --> 00:29:59,752
في الواقع، لم أكن أستمع إليك.

350
00:29:59,920 --> 00:30:02,718
كنت أفكر في تومي فارنسورث.
كان على متن الطائرة.

351
00:30:02,880 --> 00:30:06,190
- من ؟
- رجل أعرفه في جامعة ييل.

352
00:30:06,360 --> 00:30:07,793
لقد أطلقنا عليها اسم "الجدة".

353
00:30:07,960 --> 00:30:10,315
كان على وشك ارتكاب
في الجيش الفرنسي.

354
00:30:13,240 --> 00:30:15,629
هذا كل شيء. لقد شككت في ذلك.

355
00:30:19,040 --> 00:30:21,634
عليك أن تقرر بسرعة كبيرة،
أليس كذلك؟

356
00:30:21,800 --> 00:30:22,755
أحيانا.

357
00:30:23,560 --> 00:30:24,515
وأنت ؟

358
00:30:40,560 --> 00:30:42,630
كم كنت غبيا.
اغفر لي.

359
00:30:42,800 --> 00:30:46,395
ومع كل ما حدث،
لقد نسيت أن أعطيك هذا.

360
00:30:46,560 --> 00:30:47,754
ماذا ؟

361
00:30:50,520 --> 00:30:52,795
خلاب.
لكن لا ينبغي لي...

362
00:30:52,960 --> 00:30:56,350
لكن نعم! لن يستعيدوها.
لقد نقشتها.

363
00:30:59,240 --> 00:31:02,198
"أعز أمنياتي
لهذا أولا..."

364
00:31:04,320 --> 00:31:06,550
أتساءل
ماذا سيحدث لنا.

365
00:31:06,960 --> 00:31:08,632
سوف نعرف ذلك
في بضع سنوات.

366
00:31:08,800 --> 00:31:11,394
أعز أمنياتي
لهذا أولا

367
00:32:47,720 --> 00:32:50,109
وهذه قائمة المرضى الجدد
ليندا.

368
00:32:51,200 --> 00:32:52,872
1-1-3-1-7.

369
00:32:53,040 --> 00:32:56,191
"دوريا، جورج." راديو. التالي.

370
00:32:56,360 --> 00:32:58,430
الملازم بورتر، كول.

371
00:32:58,600 --> 00:33:00,352
1-1-2-9-9.

372
00:33:00,520 --> 00:33:03,876
بورتر، كول. راديو.
هؤلاء الرجال الأربعة يذهبون إلى الراديو.

373
00:33:04,040 --> 00:33:06,349
راديو. بهذه الطريقة من فضلك.

374
00:33:07,640 --> 00:33:09,119
لا تتعجل.

375
00:33:12,760 --> 00:33:14,239
إلى الأمام مباشرة.

376
00:33:25,320 --> 00:33:27,038
هل تستطيع...

377
00:34:02,840 --> 00:34:04,637
- مرحبا كول.
- صباح الخير.

378
00:34:06,200 --> 00:34:09,431
التفكير في الأمر، واحد منا
يجب أن يكون قد اتبع واحدا منا.

379
00:34:09,600 --> 00:34:11,636
كنت هناك أولا.

380
00:34:11,800 --> 00:34:13,950
نعم، هذا يفسر كل شيء.

381
00:34:15,440 --> 00:34:16,839
لن أتجاوز الأمر أبدًا.

382
00:34:17,000 --> 00:34:20,356
ما يقرب من 5000 كم، 3 سنوات
وفجأة أنت.

383
00:34:20,520 --> 00:34:22,909
لقد خططت لكل شيء بهذه الطريقة.

384
00:34:24,520 --> 00:34:25,714
أعطني يدك.

385
00:34:27,680 --> 00:34:29,352
لقد مضى وقت طويل، هاه؟

386
00:34:29,520 --> 00:34:31,750
وقت طويل، كول.

387
00:34:35,960 --> 00:34:37,154
وموسيقاك؟

388
00:34:37,320 --> 00:34:39,470
لم يكن لدي الوقت للتفكير في الأمر.

389
00:34:39,640 --> 00:34:42,313
كول بورتر ليس لديه وقت
للموسيقى؟

390
00:34:42,480 --> 00:34:45,313
- نحن بحاجة إلى تغيير ذلك.
- لا أعرف.

391
00:34:45,480 --> 00:34:47,948
موسيقاي لم تعد موجودة
مهم أيضا.

392
00:34:48,120 --> 00:34:50,793
لماذا ؟ ماذا تخطط للقيام به؟

393
00:34:50,960 --> 00:34:53,349
أنا لا أخطط للقيام بذلك
أي شيء.

394
00:34:53,520 --> 00:34:55,750
تعلمت
للسماح للأشياء أن تحدث.

395
00:34:55,920 --> 00:34:58,514
حتى لو وجدت نفسك محاميا.
وبعد؟

396
00:34:58,680 --> 00:35:00,272
هذا لا يبدو مثلك.

397
00:35:00,920 --> 00:35:02,353
يمسك.

398
00:35:02,520 --> 00:35:03,669
هنا القواعد.

399
00:35:04,560 --> 00:35:07,358
لا أريد محامياً
من يشبهك.

400
00:35:07,800 --> 00:35:10,030
سأفكر في الموسيقى
غير مؤلفة.

401
00:35:10,200 --> 00:35:12,794
- لكن...
- لا، احتفظ به في فمك.

402
00:35:12,960 --> 00:35:14,552
سأعود خلال دقيقة.

403
00:35:14,720 --> 00:35:16,995
يا! وهذا سيجعله يرتفع.

404
00:35:31,040 --> 00:35:33,235
هل هذا هو كول بورتر الخاص بك؟

405
00:35:33,400 --> 00:35:34,674
نعم، إنه كول.

406
00:35:34,840 --> 00:35:36,273
كيف يشعر؟

407
00:35:36,440 --> 00:35:37,429
انه بخير.

408
00:35:38,160 --> 00:35:41,232
لكنه تغير.
ولم يعد هو نفسه كما كان من قبل.

409
00:35:41,400 --> 00:35:43,789
لا أحد منهم كما كان من قبل.
أنت تعرف ذلك.

410
00:35:43,960 --> 00:35:45,916
هناك المئات منهم.

411
00:35:46,080 --> 00:35:48,913
نظرت إلى ملفه الطبي.
قام ببناء 4 مستشفيات.

412
00:35:49,520 --> 00:35:52,876
انها ليست قدمه كثيرا.
معنوياته ليست الأفضل.

413
00:35:53,040 --> 00:35:56,828
إنه متجهم، مضطرب.
لقد اهتزت جدا.

414
00:35:57,000 --> 00:35:59,036
هذا لا يبدو مثله.
أنا أعرفه.

415
00:36:01,040 --> 00:36:04,874
- لو كان لدينا بيانو.
- هل مازلت ستنفق المال؟

416
00:36:05,040 --> 00:36:08,635
- لقد أعطيتهم البلياردو ...
- لم أعتقد أنني سأشتريه.

417
00:36:08,800 --> 00:36:10,279
صديقتي الكونتيسة...

418
00:36:11,000 --> 00:36:13,798
الكونتيسة فونتين
أعطانا بيانو

419
00:36:13,960 --> 00:36:18,033
صديقتك، الكونتيسة، جدا
سخية، ولكن أسطورية للغاية.

420
00:37:54,520 --> 00:37:57,318
إنها الساعة 10 صباحًا.
أطفئ الأضواء، أيها الملازم.

421
00:37:57,640 --> 00:37:58,914
حسنًا، أطفئهم.

422
00:38:12,920 --> 00:38:15,673
- كيف عرفت؟
- لدي جواسيس.

423
00:38:15,840 --> 00:38:17,558
لا تتوقف.

424
00:38:21,480 --> 00:38:23,869
- هذا جميل، كول.
- هل أحببت ذلك؟

425
00:38:24,040 --> 00:38:26,349
هذا يعطيني وقتا عصيبا.

426
00:38:29,400 --> 00:38:32,358
ليندا، هل تدركين
بأنك لا تزال هناك..

427
00:38:32,520 --> 00:38:34,670
في اللحظات
الأهم؟

428
00:38:34,840 --> 00:38:36,273
هل أنا؟

429
00:38:38,200 --> 00:38:40,555
عندما قررت مغادرة جامعة ييل.

430
00:38:41,080 --> 00:38:43,150
تلك الليلة الأولى اللعينة
في نيويورك.

431
00:38:43,320 --> 00:38:45,550
الآن،
لتعميد إصابتي الأولى.

432
00:38:45,720 --> 00:38:48,792
- ربما يكون فألاً.
- ربما.

433
00:38:49,240 --> 00:38:53,028
أريدك فقط بالقرب مني
في لحظات مهمة..

434
00:38:53,200 --> 00:38:55,316
أو في أي وقت آخر لهذه المسألة.

435
00:38:55,480 --> 00:38:56,435
حقًا ؟

436
00:38:57,440 --> 00:38:58,634
الحقيقة، ليندا.

437
00:39:11,320 --> 00:39:16,110
عندما ينتهي كل شيء، سآخذ
ربما فيلا في كوت دازور.

438
00:39:16,280 --> 00:39:18,191
نهاية رائعة
للعمل.

439
00:39:18,360 --> 00:39:22,672
- ما الذي تخطط للقيام به بالضبط؟
- لم أكن أفكر في نفسي..

440
00:39:22,840 --> 00:39:25,229
يجتمع الزمن مرة أخرى
سيراي جي لي ؟

441
00:39:25,400 --> 00:39:27,755
ليس لفترة طويلة.
هذا ما قلته لنفسي.

442
00:39:27,920 --> 00:39:28,909
ماذا ؟

443
00:39:29,240 --> 00:39:32,676
حسنا، اعتقدت ربما...

444
00:39:33,440 --> 00:39:36,750
- أنا وأنت يمكننا أن...
- يحضر دقيقة واحدة.

445
00:39:36,920 --> 00:39:38,831
Je crois que j'y suis.

446
00:40:01,560 --> 00:40:05,235
- لقد تأخرت. كنت سأغادر.
- Je ne pouvais pas filer avant.

447
00:40:05,400 --> 00:40:09,552
- هذا هو الحضور اللطيف.
- C'est vous qui tes gentille...

448
00:40:09,720 --> 00:40:12,871
مع مشفىكم الجميل
صب les pauvres garéons.

449
00:40:13,040 --> 00:40:14,996
- Asseyez-vous � cété de moi.
- شكرًا.

450
00:40:15,160 --> 00:40:17,628
Vous voulez que je revienne
الغناء لهم؟

451
00:40:17,800 --> 00:40:19,631
Quel jour، quelle heure ?

452
00:40:19,800 --> 00:40:22,268
لدي مشكلة كبيرة جدًا هذه المرة.

453
00:40:22,840 --> 00:40:24,956
Vous tes dans la revue
أناتول جيرون؟

454
00:40:25,120 --> 00:40:27,714
لقد اقتنعت
ليكون النجم.

455
00:40:27,880 --> 00:40:31,475
- Vous avez tous vos numéros ؟
- بالطبع. لماذا هذا الغموض؟

456
00:40:31,640 --> 00:40:34,108
قبل أن أواصل،
هذا بيننا.

457
00:40:34,280 --> 00:40:36,840
Mon nom ne doit jamais "tre المذكورة".
أنت تفهم.

458
00:40:37,000 --> 00:40:38,513
أنا أبدأ - افهم.

459
00:40:40,440 --> 00:40:44,149
S'il est question d'un homme،
il tombera amoureux de moi.

460
00:40:44,320 --> 00:40:46,550
لا أعرف لماذا،
ولكن الأمر هكذا.

461
00:40:46,720 --> 00:40:48,438
Je cours le risque lé-dessus.

462
00:40:49,800 --> 00:40:52,314
Vous chanterez le numéro
من الملحن الشاب.

463
00:40:52,480 --> 00:40:55,313
ملحن غير معروف؟
مستحيل يا عزيزي.

464
00:40:55,480 --> 00:40:58,313
أنا أفعل لك معروفا.
Il Fera une grande carrière.

465
00:40:58,480 --> 00:41:02,553
- Vous serez la 1ére le découvrir.
- Vous tes la 1ère le découvrir.

466
00:41:03,280 --> 00:41:06,511
"Je suis malheureux au jeu"،
إنه يسمى. هذه هي حالتي.

467
00:41:06,680 --> 00:41:09,069
الليلة الماضية في الكازينو!

468
00:41:10,160 --> 00:41:12,720
سيكون ممتعا
دي فير أوني تشانسون باللغة الإنجليزية...

469
00:41:12,880 --> 00:41:14,598
مع جميع حلفائنا في باريس.

470
00:41:16,440 --> 00:41:18,158
- إذن سوف تفعل ذلك؟
- من يدري؟

471
00:41:18,320 --> 00:41:19,958
سأتحدث عن ذلك
إلى المنتج الخاص بي.

472
00:41:20,120 --> 00:41:22,554
ولكن جيرون، بعد كل شيء،
لديه أفكاره الخاصة.

473
00:41:23,160 --> 00:41:26,197
إنه رجل أعمال.
لا أفكر في شيء.

474
00:41:26,360 --> 00:41:30,353
سأعتني بذلك.
يعجبك، هذا كل ما يهم.

475
00:41:30,520 --> 00:41:32,670
ترتيبات Pas un mot de nos.

476
00:41:32,840 --> 00:41:35,912
أنا، أخذ مثل هذه المخاطرة
مع شاب.

477
00:41:36,080 --> 00:41:39,595
وليس لي!
أعتقد أنني أفقد عقلي، أليس كذلك؟

478
00:41:39,760 --> 00:41:43,150
ومع ذلك، كل ذلك من أجل الحب.
أفهم.

479
00:41:43,320 --> 00:41:45,311
أنا أفهم كل شيء.

480
00:41:45,480 --> 00:41:49,553
لقد كنت في الحب مرة واحدة،
عدة مرات.

481
00:43:00,960 --> 00:43:03,520
أجد أن العدد
كانت جيدة جدا.

482
00:43:03,680 --> 00:43:06,558
هناك الناس
الذي لن يتفق معك.

483
00:43:06,720 --> 00:43:08,711
هل هناك خطب ما.

484
00:43:12,320 --> 00:43:13,753
آسف، السيد جيرون.

485
00:43:13,920 --> 00:43:16,229
أنا آسف أيضًا يا سيد بورتر.

486
00:43:16,880 --> 00:43:18,791
أنا حقا أحب الأغنية.

487
00:43:18,960 --> 00:43:21,428
لكن الجمهور يمكن أن يكون كذلك
من آراء مختلفة.

488
00:43:21,600 --> 00:43:26,116
كلامك ذكي جدا
سعى جدا بعد.

489
00:43:26,280 --> 00:43:28,840
أنت تعرف ماذا يريدون
في الوقت الحاضر.

490
00:43:30,720 --> 00:43:32,199
وهذا أمر مؤسف للغاية.

491
00:43:32,360 --> 00:43:35,557
ومع ذلك بقية العرض
سوف تكون ناجحة.

492
00:43:35,720 --> 00:43:39,156
لن يكون لديك سبب
أن تندم على استثمار أموالك.

493
00:43:42,440 --> 00:43:45,318
ربما يستطيع أن يكتب
أغنية أخرى.

494
00:43:45,480 --> 00:43:47,038
لا بأس يا ليندا.

495
00:43:47,200 --> 00:43:48,918
أخشى أن أكون قد ارتكبت خطأ.

496
00:43:49,720 --> 00:43:52,314
لهذا السبب لم أختر
الدبلوماسية.

497
00:43:52,480 --> 00:43:54,994
اعتذاري.
آسف على الرقم.

498
00:43:55,160 --> 00:43:57,196
- في أمريكا، يمكنك...
- ربما.

499
00:44:00,240 --> 00:44:03,869
إذا سمحت لي،
سأرسل لك بعض الشمبانيا.

500
00:44:04,040 --> 00:44:06,838
- عندي وردة إلهية.
- شكرًا.

501
00:44:13,520 --> 00:44:15,238
لا تصدق
بأنني جاحد.

502
00:44:15,400 --> 00:44:18,312
ما فعلته رائع،
لكنني نادم على ذلك.

503
00:44:18,480 --> 00:44:21,677
كول، هل هو فظيع جدا
لرغبتك في مساعدتك؟

504
00:44:21,840 --> 00:44:24,798
سوف تشعر بتحسن
لو كنت قد اتهمتك 6٪.

505
00:44:24,960 --> 00:44:28,919
لا، لكن كان عليك أن تخبرني.
كنت سأكتب أغنية أفضل.

506
00:44:29,080 --> 00:44:31,992
سوف تكتب الكثير من الأغاني الأخرى.

507
00:44:32,160 --> 00:44:35,357
أنت فقط بحاجة إلى مكان
حيث يمكنك العمل.

508
00:44:35,520 --> 00:44:38,080
هذه الفيلا
في الكوت دازور...

509
00:44:38,240 --> 00:44:41,312
محاط بالورود المتسلقة
والماعز.

510
00:44:41,480 --> 00:44:44,870
لن يكون هناك
لا تسلق الورود ولا الماعز.

511
00:44:45,040 --> 00:44:49,113
أنت فقط تستطيع تحمله.
الفلل ليست في ميزانيتي.

512
00:44:49,280 --> 00:44:53,717
لا يقتصر استخدامك على لوحات المفاتيح المتسخة
ولا للملحنين في صعوبة.

513
00:44:53,880 --> 00:44:57,919
ليس من الضروري أن تكون لوحة المفاتيح متسخة
ولا الملحن في صعوبة...

514
00:44:58,080 --> 00:45:00,355
يحتاج الجميع
مساعدة من الآخرين.

515
00:45:00,960 --> 00:45:05,397
لا بد أن شخصًا ما قد ساعد شكسبير و
ربما كانت السيدة شكسبير.

516
00:45:05,840 --> 00:45:06,795
من المحتمل.

517
00:45:07,520 --> 00:45:09,988
كنت معي
عندما تركت عائلتي.

518
00:45:10,160 --> 00:45:13,072
لا أستطيع قبول المال
لا منها ولا منك.

519
00:45:13,240 --> 00:45:14,719
أنت تعرف ما أفكر فيه.

520
00:45:15,440 --> 00:45:16,953
لا بد لي من إدارة وحدها.

521
00:45:17,440 --> 00:45:18,953
تقصد بدوني؟

522
00:45:20,480 --> 00:45:23,119
سأعود إلى أمريكا
وسأحاول مرة أخرى.

523
00:45:23,280 --> 00:45:25,589
كول، إذا كان هذا ما تريد...

524
00:45:26,520 --> 00:45:29,273
أخشى ذلك. بدون مساعدة.

525
00:45:29,440 --> 00:45:30,953
أعتقد أنك على حق.

526
00:45:31,520 --> 00:45:35,195
لم أستطع أن أكون معك
دون أن أحاول مساعدتك.

527
00:45:37,440 --> 00:45:40,000
لا يوجد شيء آخر
لإضافة، أليس كذلك؟

528
00:45:42,560 --> 00:45:43,515
يمسك.

529
00:45:45,080 --> 00:45:46,274
خذ واحدة.

530
00:45:53,920 --> 00:45:56,593
يوما ما سوف أتعلم
لا يكون لهم محفورة.

531
00:45:56,760 --> 00:45:57,795
كل حبي
ليندا

532
00:45:57,960 --> 00:45:59,154
باريس، 10 نوفمبر 1915

533
00:45:59,360 --> 00:46:00,315
حظا سعيدا.

534
00:46:02,720 --> 00:46:06,395
أتمنى ألا أراك مرة أخرى.
على المستوى المهني بالطبع.

535
00:46:06,560 --> 00:46:10,030
سهل مع الساق.
يمكن للجرح أن يدعوك إلى النظام.

536
00:46:10,200 --> 00:46:12,794
- حظ سعيد.
- شكرًا. على نفس المنوال.

537
00:46:18,880 --> 00:46:22,111
- أنت ذاهب إلى إنجلترا.
- بارت يريدني أن أساعده.

538
00:46:22,280 --> 00:46:24,475
أنا مهتم جدًا بكل ذلك.

539
00:46:25,280 --> 00:46:26,395
وداعا، ليندا.

540
00:46:27,480 --> 00:46:30,233
- ليس بهذه الطريقة، كول.
- من الأفضل بهذه الطريقة.

541
00:46:30,400 --> 00:46:33,039
ليس في محطة القطار.
الناس يبكون هناك.

542
00:46:33,200 --> 00:46:36,476
ليس على قفص الاتهام.
الصافرات تحمل الكلمات.

543
00:46:36,640 --> 00:46:40,189
سأفكر فيك،
في كل وقت وأينما كنت.

544
00:46:40,360 --> 00:46:42,510
نحن جميعا على استعداد، ملازم!

545
00:47:06,120 --> 00:47:08,270
منتجي المسرح

546
00:47:11,520 --> 00:47:14,910
آسف، السيد داولينج
مشغول جدا في الوقت الراهن.

547
00:47:15,080 --> 00:47:16,035
غداً ؟

548
00:47:16,960 --> 00:47:19,155
إذا كنا في حاجة إليك،
سوف نتصل.

549
00:47:20,880 --> 00:47:22,836
- اغفر لي. أذهب خلفها.
- شكرًا.

550
00:47:23,000 --> 00:47:26,993
في بداية المشهد المضيفة
وحده على طاولة لشخصين.

551
00:47:27,160 --> 00:47:30,630
يدخل الخادم وينظر لها
ثم غني هذه الأغنية.

552
00:47:31,040 --> 00:47:34,589
وأعتبر ذلك بمثابة ملحق،
إذا كان هذا لا يزعجك.

553
00:47:34,760 --> 00:47:38,355
هذه السيدة سوف تعمل كمضيفة.
سأكون الخادم الشخصي.

554
00:47:38,520 --> 00:47:40,351
المضي قدما، كول.

555
00:49:20,960 --> 00:49:22,996
بداية المشهد التالي..

556
00:49:23,160 --> 00:49:26,550
لحظة واحدة فقط، من فضلك.
أنا حقا لا أعرف.

557
00:49:26,920 --> 00:49:29,912
سمعت هنا،
ولكن لم يشعر هناك.

558
00:49:30,080 --> 00:49:33,709
قلبي يشتري الأغاني
الذين يبيعون عروضي.

559
00:49:33,880 --> 00:49:37,270
- ماذا تعتقد؟
- أستمع إلى أغنية في مكانين.

560
00:49:37,440 --> 00:49:38,634
هنا وهناك.

561
00:49:38,800 --> 00:49:41,519
سمعت هنا،
ولكن لم يشعر هناك.

562
00:49:41,680 --> 00:49:45,389
ومعدتي تبيع بنفس القدر
من الأغاني التي قلب ليون.

563
00:49:45,800 --> 00:49:48,951
أنا نفسي لدي شعور في مكان آخر.

564
00:49:49,120 --> 00:49:52,715
لديك موهبة، بورتر.
ليس هناك شك في ذلك.

565
00:49:52,880 --> 00:49:54,791
عرضك الأول
كان واعدا.

566
00:49:54,960 --> 00:49:58,475
هذه الأغنية ذكية
ومختلفة. ربما أكثر من اللازم.

567
00:49:58,640 --> 00:49:59,914
الجمهور
لن يتعطل.

568
00:50:00,080 --> 00:50:03,072
- كن بسيطا.
- البساطة.

569
00:50:03,240 --> 00:50:07,392
كان يجب أن تكون قد ولدت في الجانب الشرقي،
باعتبارها الأكثر شعبية.

570
00:50:08,320 --> 00:50:10,470
من الصعب إصلاح ذلك الآن.

571
00:50:10,640 --> 00:50:13,598
فرك الكتفين مع الناس.
النزول إلى مستواهم.

572
00:50:13,760 --> 00:50:16,479
حاول معرفة ما يريدون.

573
00:50:16,640 --> 00:50:18,312
هل هذه اللحية لك؟

574
00:50:18,480 --> 00:50:22,473
الوجه والذقن.
اللحية تنتمي إلى العالم.

575
00:50:22,640 --> 00:50:25,518
- الجنرال كارامازوف.
- السيد وولي! فكرة جيدة.

576
00:50:25,680 --> 00:50:28,956
نحن نقدم مسرحية جديدة.
نحن بحاجة إلى ممثلين ملتحين.

577
00:50:29,120 --> 00:50:32,078
المخرج روسي
ويصر على اللحى الحقيقية.

578
00:50:32,240 --> 00:50:36,756
لديك اللياقة البدنية. إنه
دور صغير. هل هذا يثير اهتمامك؟

579
00:50:36,920 --> 00:50:39,195
ممثل؟ أنا ! أبداً !

580
00:50:39,360 --> 00:50:40,713
50 دولارًا في الأسبوع.

581
00:50:41,480 --> 00:50:43,038
ماذا تقول؟

582
00:50:43,200 --> 00:50:45,873
لو كان لدي الإمكانية
لتفسير...

583
00:50:46,040 --> 00:50:47,837
سيكون السيد وولي مهتمًا.

584
00:50:48,000 --> 00:50:51,675
بسبب عادة عندي
منذ الطفولة، والأكل.

585
00:50:51,840 --> 00:50:54,400
- أنا مجبر على القبول.
- جيد جدًا.

586
00:50:54,760 --> 00:50:56,955
العقد.
نراكم في أي وقت، بورتر.

587
00:50:57,120 --> 00:51:01,272
شكراً جزيلاً.
وداعا أيها الجنرال.

588
00:51:01,440 --> 00:51:02,589
الجانب الشرقي، ها أنا قادم.

589
00:51:02,760 --> 00:51:07,356
سأقوم بفرك الكتفين مع عامة الناس
حتى تشعر به هنا وهناك.

590
00:51:21,080 --> 00:51:22,991
ورقة موسيقية

591
00:51:24,560 --> 00:51:26,198
النتيجة، سيدتي؟

592
00:51:27,160 --> 00:51:28,912
هذا هو الفالس الأخير لدينا،
السيدات.

593
00:51:33,720 --> 00:51:36,109
- هل تريد شيئا؟
- لا، أنا أبحث.

594
00:51:36,280 --> 00:51:38,236
أوه، أنت تنظر.

595
00:51:40,600 --> 00:51:42,511
- أغنية جميلة؟
- ما هو اسمها؟

596
00:51:43,880 --> 00:51:44,995
لازمة قديمة.

597
00:51:45,160 --> 00:51:47,833
- لقد تم نشره للتو.
- لقد سمعت ذلك بالفعل.

598
00:51:53,640 --> 00:51:56,598
- كم الساعة يا سيد بورتر؟
- وقت الغداء.

599
00:52:08,360 --> 00:52:10,590
قدمي تؤلمني.

600
00:52:12,640 --> 00:52:16,474
- أستطيع مساعدتك ؟
- يا لها من حياة. أنا لست جائعة حتى.

601
00:52:16,680 --> 00:52:19,433
- ولكن ماذا لديك اليوم؟
- سأكون صادقا.

602
00:52:19,600 --> 00:52:21,909
- أنا لا أحب موقفك.
- لماذا ؟

603
00:52:22,080 --> 00:52:25,959
أنا أعرف عازفي البيانو. يصنعون
المقترحات والتصريحات المهينة.

604
00:52:26,120 --> 00:52:30,716
أنت، لا شيء على الإطلاق. أنت مهذب.
أنت تعاملني كسيدة عظيمة.

605
00:52:30,880 --> 00:52:33,792
- سيد بورتر، أنا لا أحب ذلك.
- لم أكن أعرف.

606
00:52:33,960 --> 00:52:35,188
هنا، شطيرة.

607
00:52:35,360 --> 00:52:40,309
أعلم أن لدي صفات جميلة.
وبصراحة أنت أيضا.

608
00:52:40,480 --> 00:52:42,710
من المؤسف أننا لا نستطيع ذلك
تعيينهم لنفسك.

609
00:52:42,880 --> 00:52:46,873
أنت جذابة للغاية، كارول،
لكن تناول شطيرتك.

610
00:52:47,040 --> 00:52:50,919
لا ينبغي لي أن أقول لك هذا،
يجب أن تكون الشخص الذي يخبرني.

611
00:52:51,080 --> 00:52:53,753
ولكن انتهز الفرصة.
سأكون صريحا.

612
00:52:53,920 --> 00:52:56,150
الورود عندي كلها متفتحة

613
00:52:56,320 --> 00:52:57,548
لبن؟

614
00:52:57,720 --> 00:52:59,995
قلت ما يجب أن أقوله،
دعونا لا نفكر في الأمر بعد الآن.

615
00:53:00,160 --> 00:53:03,118
ولكن يجب أن تعطيني
فرصة صغيرة، في أحد هذه الأيام.

616
00:53:03,280 --> 00:53:05,589
- بالطبع.
- هل هذه فرصتك الصغيرة؟

617
00:53:05,760 --> 00:53:08,320
- ولا حتى نصف ذراع.
- أنت غير عادي.

618
00:53:08,480 --> 00:53:11,313
- هل لديك أي شيء جديد؟
- إنها استراحة الغداء.

619
00:53:11,480 --> 00:53:13,072
حلوى. أنا أحب الموسيقى.

620
00:53:13,240 --> 00:53:16,038
لا أحد يعرف أي كلمات
2 مقطع لفظي؟

621
00:53:16,200 --> 00:53:19,397
- كنت أعرف بعض من قبل.
- أنت تكتب أفضل من ذلك.

622
00:53:19,560 --> 00:53:21,869
لديك الورود
والتفكير النقدي الجيد.

623
00:53:22,040 --> 00:53:24,634
أنا أعرف.
ماذا كنت تعمل في اليوم الآخر؟

624
00:53:24,800 --> 00:53:27,109
- ماذا ؟
- "الليل والنهار". انها هناك.

625
00:53:30,080 --> 00:53:33,197
- هل أحببت ذلك؟
- أعرف ذلك عن ظهر قلب. يلعب.

626
00:53:33,360 --> 00:53:36,158
- والمخرج؟
- وماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟

627
00:53:36,320 --> 00:53:38,231
علاوة على ذلك، إنها فترة الاستراحة.
أذهب خلفها.

628
00:53:38,400 --> 00:53:40,550
- احتفظ بساندويتش لي.
- أنا أحبه.

629
00:55:02,720 --> 00:55:05,075
يا لها من أغنية حب جميلة!
العبها مرة أخرى!

630
00:55:06,040 --> 00:55:07,758
لدي فكرة! قبعتك.

631
00:55:07,920 --> 00:55:10,070
نحن نغادر. ارتدي قبعتك.

632
00:55:10,240 --> 00:55:14,153
على المسرح أيها القوزاق! على خشبة المسرح!
وأسرع من ذلك.

633
00:55:14,320 --> 00:55:18,393
أنت وأنا يمكن أن نفعل ذلك
شراب السعال لطيف.

634
00:55:22,640 --> 00:55:24,835
مونتي؟ رقم مونتي؟

635
00:55:27,320 --> 00:55:29,436
- أريد أن أتحدث معك.
- أنا قادم على خشبة المسرح.

636
00:55:29,600 --> 00:55:31,192
آسف. يجب أن يكون. يستمع.

637
00:55:31,360 --> 00:55:34,352
لقد سئمت من الزوارق ذات العجلات
و bastringues.

638
00:55:34,520 --> 00:55:36,431
ولم أعد أكتب من أجل ذلك.
لا مزيد من التنازلات.

639
00:55:36,600 --> 00:55:39,160
- وهذا ما كنت أتوقعه.
- لقد تم اتخاذ قراري.

640
00:55:39,320 --> 00:55:41,788
- ونحن في طريقنا للقيام بعرض آخر.
- من ذاك؟

641
00:55:41,960 --> 00:55:44,520
نحن. عفو.
كارول هيل، السيد مونتي وولي.

642
00:55:44,680 --> 00:55:46,910
لقد سمعت أشياء رائعة عنك.

643
00:55:47,080 --> 00:55:50,755
لم تسمعها تغني!
عليك فقط أن تجد المال.

644
00:55:50,920 --> 00:55:54,629
مال؟ وجدنا بعض
في الماضي. سوف نجد بعض.

645
00:55:54,800 --> 00:55:56,916
- إذن أنت موافق؟
- بالطبع.

646
00:55:57,080 --> 00:56:00,789
هل تعتقد أنني أحب ذلك في هذا
غابة اللحى مقابل 50 دولارًا في الأسبوع؟

647
00:56:00,960 --> 00:56:03,679
- ممتاز ! متى نبدأ؟
- الآن !

648
00:56:03,840 --> 00:56:06,559
صديقي العزيز، هل سبق لك
حلمت أن تصبح ممثلا؟

649
00:56:08,480 --> 00:56:11,916
ممتاز ! دوري هو لك.
أنت تقول: "اتبعني!"

650
00:56:12,080 --> 00:56:15,072
ولا تستغرب من طاعته.
أنتما الإثنان، اتبعوني.

651
00:56:15,240 --> 00:56:16,798
خذ هذا السيجار.

652
00:56:16,960 --> 00:56:19,190
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- نحن نخرج من الظلام.

653
00:56:19,360 --> 00:56:21,078
اتبعني!

654
00:56:21,520 --> 00:56:24,956
لقد جئنا في أقرب وقت
قررنا القيام بالمسرح مرة أخرى.

655
00:56:25,760 --> 00:56:28,911
بطبيعة الحال،
لقد فكرنا بك على الفور..

656
00:56:29,080 --> 00:56:33,198
وموهبتك الفطرية
للأزياء الأصلية.

657
00:56:33,360 --> 00:56:36,158
لكنني لا أنوي
للاستثمار.

658
00:56:36,320 --> 00:56:37,992
لقد فقدت المال
في المرة الأخرى.

659
00:56:38,160 --> 00:56:40,993
أنا لا أؤمن بالاستثمارات
التي لا تؤتي ثمارها.

660
00:56:41,160 --> 00:56:43,549
هل هو خطأ بورتر
إذا غرقت <i>لوسيتانيا</i>؟

661
00:56:43,720 --> 00:56:46,996
تعتقد أنه نسف ذلك
نفسه عمدا؟

662
00:56:47,160 --> 00:56:49,799
هذه المرة،
لدينا عرض مدوي.

663
00:56:49,960 --> 00:56:53,919
ولا تنسوا ذلك
تلقى بورتر تعليمه في جامعة ييل.

664
00:56:54,400 --> 00:56:58,109
نعم بالطبع.
يجب ألا ننسى ذلك.

665
00:56:58,600 --> 00:57:01,194
ها أنت ذا يا سيد بورتر،
السيد وولي.

666
00:57:01,360 --> 00:57:04,193
أنت لم تتوسع هنا أبدًا،
أليس هذا صحيحا، جو؟

667
00:57:04,360 --> 00:57:05,554
لا.

668
00:57:05,720 --> 00:57:09,269
- سأفعل ذلك هذا العام.
- كم سوف تنفق؟

669
00:57:09,440 --> 00:57:12,512
حوالي 30،000 دولار. التكلفة
وقد زادت القوى العاملة.

670
00:57:12,680 --> 00:57:15,353
علينا أن نتحدث، جو.

671
01:01:40,840 --> 01:01:42,876
على المسرح الجميع.

672
01:01:45,320 --> 01:01:47,311
ابتسم يا مونتي.
أعتقد أن لدينا نجاحا.

673
01:01:47,480 --> 01:01:50,631
لن تقول تحت هذه اللحية،
لكنني ابتسم.

674
01:01:53,440 --> 01:01:55,158
الكلمات والموسيقى
بواسطة كول بورتر

675
01:01:55,680 --> 01:01:56,635
الشهر الثامن

676
01:01:58,160 --> 01:02:00,435
السنة الثانية

677
01:02:14,600 --> 01:02:17,353
- برقية، السيد بورتر.
-شكرا لك، تومي.

678
01:02:17,520 --> 01:02:19,317
العرض يعمل بشكل جيد للغاية.

679
01:02:20,280 --> 01:02:22,669
لدي فكرة
بالنسبة لرقم الشلال

680
01:02:22,840 --> 01:02:24,558
هندي على تلة.

681
01:02:24,720 --> 01:02:28,110
40 فتاة يرقصن على صوت الطم توم,
كل حافي القدمين.

682
01:02:28,280 --> 01:02:30,635
الأميرة تدخل.
وهي أيضًا حافية القدمين.

683
01:02:30,800 --> 01:02:32,870
- في وقت لاحق، تومي.
- لاحقاً ؟

684
01:02:33,360 --> 01:02:34,509
إنها فكرة رائعة.

685
01:02:34,680 --> 01:02:37,592
"هل يمكنك تقديم عرض
 � لندن؟ أرسل برقية.

686
01:02:37,760 --> 01:02:39,512
تشارلز ب. كوكران.

687
01:02:39,680 --> 01:02:43,912
النجاح يجذب النجاح . إنه
أكبر منتج في إنجلترا.

688
01:02:44,080 --> 01:02:46,071
عرض في انجلترا,
ماذا يخبرك ذلك؟

689
01:02:46,240 --> 01:02:49,835
لندن، ضباب، مطر؟ أنا،
أنا أحب المناخات المعتدلة.

690
01:02:50,000 --> 01:02:52,309
لا تكن سخيفا.
أنا لن أغادر بدونك.

691
01:02:52,480 --> 01:02:55,756
لماذا ؟ أنا بخير
 � هوليوود بدونك.

692
01:02:56,160 --> 01:03:00,517
لقد مر اسبوعان منذ أن قمت بذلك
هذا العرض وأنا أفكر في ذلك.

693
01:03:00,960 --> 01:03:02,757
الآن قررت.

694
01:03:05,280 --> 01:03:06,998
لن يكون هو نفسه مرة أخرى.

695
01:03:07,960 --> 01:03:09,712
وداعا برودواي.

696
01:03:10,320 --> 01:03:11,514
مرحبًا هوليوود.

697
01:03:32,120 --> 01:03:34,475
تعال، وسوف تظهر لك حولها.

698
01:03:43,960 --> 01:03:45,552
من هم يا سيد كوكران؟

699
01:03:45,720 --> 01:03:49,269
مطربين الشوارع الذين
ترفيه الجمهور في الصباح.

700
01:03:49,440 --> 01:03:53,274
في بعض الأحيان يكون العرض أفضل
خارج وداخل.

701
01:03:53,440 --> 01:03:55,351
لم أكن أعرف أن موسيقاي
كان معروفا هنا.

702
01:03:55,520 --> 01:03:57,795
لقد سمعناها في كل مكان لمدة شهرين.

703
01:03:57,960 --> 01:03:59,916
لماذا تعتقد ذلك
لقد اتصلت بك.

704
01:04:24,120 --> 01:04:26,031
معهد الأطفال
من الطرف الغربي

705
01:04:26,200 --> 01:04:27,633
صحيفة!

706
01:04:27,960 --> 01:04:29,951
صحيفة ! ها أنت ذا. اسأل عن الصحيفة.

707
01:04:30,120 --> 01:04:31,951
لا تذهب إلى الشارع.

708
01:04:32,120 --> 01:04:34,190
لو تزوجتني
هؤلاء سيكونون أطفالنا.

709
01:04:34,360 --> 01:04:36,999
لكان لنا
الأصعب في المجموعة.

710
01:04:37,160 --> 01:04:40,994
شيء آخر. سيكون من الضروري
رقم إنتاج جيد آخر.

711
01:04:41,160 --> 01:04:44,232
رقم إضافي سيأتي
أعلى العرض بأكمله.

712
01:04:44,400 --> 01:04:47,073
سأحاول، سيد كوكران،
لكن هذا النوع من العدد..

713
01:04:52,280 --> 01:04:54,919
- أليس هذا بخير؟
- لا، كل شيء على ما يرام.

714
01:04:55,080 --> 01:04:57,469
أعلم أن الأمر مفاجئ بعض الشيء.
اغفر لي.

715
01:04:57,640 --> 01:05:00,313
- هل يمكنني مقابلتك في كلاريدج؟
- بالطبع.

716
01:05:00,480 --> 01:05:01,595
جيد. أراك لاحقًا.

717
01:05:07,440 --> 01:05:11,115
لقد تساءلت في كثير من الأحيان
لو كنت جميلة كما أتخيل.

718
01:05:12,880 --> 01:05:15,189
حسنا، لا.
أنت جميلة مرتين.

719
01:05:15,360 --> 01:05:17,396
- كيف حالك ليندا؟
- جيد.

720
01:05:17,560 --> 01:05:20,632
- هل كنت في لندن لفترة طويلة؟
- وصلت أمس.

721
01:05:20,800 --> 01:05:23,234
- اجلس.
- شكرًا.

722
01:05:24,560 --> 01:05:27,358
شكرًا. هل احتفظت بذلك؟

723
01:05:27,960 --> 01:05:29,678
خارج العادة.

724
01:05:29,840 --> 01:05:32,229
- حصلت على عنوانك من نانسي.
- أوه نعم؟

725
01:05:32,400 --> 01:05:35,551
نعم. لقد ترددت في القدوم لرؤيتك.

726
01:05:35,720 --> 01:05:39,474
لم أكن أعرف إذا كانت كل هذه السنوات
من شأنه أن يحدث فرقا.

727
01:05:39,640 --> 01:05:41,835
- نعم ربما.
- ليس بالنسبة لي، ليندا.

728
01:05:42,000 --> 01:05:45,231
لم أتوقف أبدا عن التفكير فيك.
كل ما كتبته...

729
01:05:45,400 --> 01:05:48,073
وقم بتفكيرك
لم تتركني قط.

730
01:05:48,240 --> 01:05:49,878
ترى انا...

731
01:05:53,560 --> 01:05:55,312
ماذا كنت تقول يا كول؟

732
01:05:55,480 --> 01:05:59,109
- هل متماسكة؟
- نعم، أضع الحدود.

733
01:06:00,600 --> 01:06:03,160
- صغيرة قليلا، أليس كذلك؟
- إنها لبيتر.

734
01:06:03,560 --> 01:06:06,358
أتمنى أن أكون قد انتهيت
قبل أن تكون صغيرة جدًا.

735
01:06:07,840 --> 01:06:10,752
إنهم ينمون بسرعة هذه الأيام،
أليس كذلك؟

736
01:06:10,920 --> 01:06:12,512
منح.

737
01:06:15,280 --> 01:06:17,191
- تشرفت بلقائك بيتر.
- مسحور.

738
01:06:17,360 --> 01:06:19,112
إنه ليس بيتر.
إنه مايكل.

739
01:06:20,400 --> 01:06:22,277
اثنين ! إنه رائع.

740
01:06:22,440 --> 01:06:25,398
- حسنًا، سعدت برؤيتك يا مايكل.
- مسحور.

741
01:06:26,480 --> 01:06:28,198
ها أنت يا حبيبي.
تنقذ نفسك.

742
01:06:31,120 --> 01:06:33,680
- إنه ولد صغير جيد.
- انه رائعتين.

743
01:06:33,920 --> 01:06:37,993
- أنت لم تتزوج قط، كول؟
- لا، لا.

744
01:06:38,160 --> 01:06:41,835
كان هناك ممرضة في باريس
لفترة من الوقت، ولكن منذ...

745
01:06:42,400 --> 01:06:46,791
لقد تابعت حياتك المهنية. النجاح,
الشهرة، كل ما تريد.

746
01:06:47,840 --> 01:06:49,273
لا، ليس كل شيء.

747
01:06:49,440 --> 01:06:52,398
لقد أردت دائما
فيلا صغيرة في كوت دازور.

748
01:06:52,560 --> 01:06:54,994
بالورود في كل مكان
وعنزة في بيت الجيران.

749
01:06:55,160 --> 01:06:59,358
بعناها. أكلت الماعز
الورد وأكله صاحبه.

750
01:06:59,520 --> 01:07:02,432
- هل يمكنني الحصول على دميتي؟
- بالطبع يا حبيبي.

751
01:07:03,800 --> 01:07:05,392
ها هو.

752
01:07:06,200 --> 01:07:10,239
- لا تقترب كثيراً من النافورة.
- ًلا شكرا.

753
01:07:13,360 --> 01:07:18,195
لا داعي لأن تسأل نفسك ماذا
لقد فعلت كل هذه السنوات.

754
01:07:18,360 --> 01:07:21,397
لقد كنت مشغولا جدا.
كنت سعيدا.

755
01:07:22,680 --> 01:07:24,591
هيا، حان الوقت للعودة إلى المنزل.

756
01:07:25,720 --> 01:07:26,994
تحية السيد.

757
01:07:28,880 --> 01:07:30,359
لقد حان الوقت لتناول الشاي.

758
01:07:30,520 --> 01:07:33,318
نعم. خذهم، أيمي.
اذهب مع أيمي، يا عزيزي.

759
01:07:33,480 --> 01:07:35,755
- انظر إلى فستانك.
- تعال.

760
01:07:35,920 --> 01:07:38,718
- هل لديهم جميعا ألعابهم؟
- نعم.

761
01:07:40,680 --> 01:07:43,797
لا بد أنه كان من الصعب رفعه
كل هؤلاء الأطفال.

762
01:07:43,960 --> 01:07:47,999
لا، لقد أنجبنا التوأم أولاً
وبعد ذلك، كان الأمر سهلاً.

763
01:07:48,160 --> 01:07:49,149
أشك في ذلك.

764
01:07:51,400 --> 01:07:54,597
لماذا لا تأتي لرؤية بارت.
وهذا من شأنه أن يجعله سعيدا.

765
01:07:55,320 --> 01:07:58,995
- يجب أن تكون سعيدا معه.
- لقد كان رائعا بالنسبة لي.

766
01:07:59,160 --> 01:08:02,118
لكنك تعرف كيف هم الإنجليز،
محفوظة جدا ومهذبة.

767
01:08:02,280 --> 01:08:06,114
حتى اللغة الإنجليزية تبدو
في بعض الأحيان ينسون احتياطيهم.

768
01:08:07,000 --> 01:08:08,752
نحن نعيش
على الجانب الآخر من الحديقة.

769
01:08:08,920 --> 01:08:11,798
بارت هناك بالتأكيد.
لماذا لا تتوقف للحظة.

770
01:08:11,960 --> 01:08:15,475
هذا جميل، شكرًا لك، مرة أخرى.
لدي الكثير للقيام به.

771
01:08:15,640 --> 01:08:17,073
سأتصل بك غدا.

772
01:08:17,240 --> 01:08:20,596
- ضرر. وداعا كول.
- وداعا ليندا.

773
01:08:27,280 --> 01:08:30,397
ليزلي، تعالي هنا، عزيزتي.
أين كنت؟

774
01:08:52,040 --> 01:08:53,553
هل تبحث عن شيء ما؟

775
01:09:11,880 --> 01:09:13,359
ترى انا...

776
01:09:29,800 --> 01:09:33,395
الكلمات والموسيقى
بواسطة كول بورتر

777
01:09:48,280 --> 01:09:50,510
معذرة!

778
01:09:50,680 --> 01:09:52,671
- أستميحك عذرا.
- شكرًا.

779
01:09:56,760 --> 01:09:58,671
كول، لقد أصبح حلمنا حقيقة.

780
01:09:58,840 --> 01:10:02,071
شكرا لك عزيزتي.
بدونك، لم أكن لأنتهي أبدًا.

781
01:10:02,240 --> 01:10:04,356
هذه الأغنية لا تلمسك؟

782
01:10:31,120 --> 01:10:33,998
اركب الأكبر
عرض حياتي.

783
01:10:34,160 --> 01:10:36,720
مفقود فقط
موسيقى كول بورتر.

784
01:10:36,880 --> 01:10:39,440
متى ستصل؟
ماكس فيشر.

785
01:10:56,520 --> 01:10:58,829
- اتصل بي سيارة أجرة.
- نعم يا سيدي. تاكسي.

786
01:10:59,000 --> 01:11:02,549
لم أكن أعرف ما هو الضيف
الشرف يجب أن يستمر.

787
01:11:03,600 --> 01:11:07,036
- هنا سيارة الأجرة يا سيدي.
- شكرًا. لحظة.

788
01:11:07,200 --> 01:11:09,316
- الهواء منعش، يلا نمشي.
- بكل سرور.

789
01:11:09,480 --> 01:11:13,439
أخبره أن يتبعنا.
ودعه يأخذ ذلك.

790
01:11:14,840 --> 01:11:16,478
اتبع هؤلاء السيدات والسادة.

791
01:11:17,120 --> 01:11:19,350
- ليلة جميلة، أليس كذلك؟
- جميل جدًا.

792
01:11:23,360 --> 01:11:25,874
- ما هذا ؟
- لا أعرف.

793
01:11:26,040 --> 01:11:29,350
- لا أعرف.
- وأنا كذلك. ليس سيئا، هاه؟

794
01:11:29,520 --> 01:11:31,954
أحب أن أكون المرأة
من الملحن الشهير.

795
01:11:32,120 --> 01:11:34,998
ومن الأفضل أن تكون الزوج
من هذه المرأة الجميلة.

796
01:11:39,560 --> 01:11:42,120
- هل تعرف ماكس فيشر؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

797
01:11:42,280 --> 01:11:44,430
بالطبع لا.

798
01:11:44,600 --> 01:11:46,511
- هل سئمت من المشي؟
- مستحيل.

799
01:11:46,680 --> 01:11:47,635
وأنت ؟

800
01:11:49,400 --> 01:11:53,234
إنه يبدأ مجلة في نيويورك
وهو يعتقد أنني سأقوم بالموسيقى.

801
01:11:53,400 --> 01:11:54,753
- من ؟
-ماكس فيشر.

802
01:11:55,640 --> 01:11:56,629
هل أنت جائع؟

803
01:11:57,000 --> 01:11:58,797
أنا أيضاً.
اثنان من فضلك.

804
01:11:58,960 --> 01:12:00,188
- فورا.
- شكرًا.

805
01:12:00,360 --> 01:12:01,873
- ماذا قلت له؟
- من؟

806
01:12:02,040 --> 01:12:03,473
� ماكس فيشر.

807
01:12:03,640 --> 01:12:06,837
أنت لا تعتقد أنني سأذهب
قبل شهر العسل؟

808
01:12:07,160 --> 01:12:09,469
لا أريد أن أرى المسرح مرة أخرى
قبل أشهر.

809
01:12:09,640 --> 01:12:12,552
فقير ماكس,
يجب أن يفقد عقله.

810
01:12:12,720 --> 01:12:15,712
- ربما لا يعرف عنا.
- هذه هي المشكلة.

811
01:12:16,240 --> 01:12:18,754
لماذا لا نغادر
في مكان ما؟

812
01:12:18,920 --> 01:12:20,638
رحلة بالقارب في النرويج؟

813
01:12:20,800 --> 01:12:22,836
لقد حلمت به دائما.
سيكون ذلك جيدًا.

814
01:12:23,400 --> 01:12:25,755
- ألا تصاب بدوار البحر؟
- لا.

815
01:12:25,920 --> 01:12:27,478
عقد.

816
01:12:27,720 --> 01:12:30,393
هذا ليس الوقت المناسب
للذهاب إلى النرويج.

817
01:12:31,280 --> 01:12:34,795
وبودابست؟
الرقص والموسيقى، بودابست.

818
01:12:34,960 --> 01:12:38,191
- يمكننا أن نأخذ الطائرة.
- أحب السفر بالطائرة.

819
01:12:41,080 --> 01:12:42,115
لا أعرف.

820
01:12:42,800 --> 01:12:44,597
لا، ليس بودابست!

821
01:12:44,760 --> 01:12:47,399
هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى القاهرة! سيكون رائعا.

822
01:12:47,560 --> 01:12:51,109
سوف ننزل في نهر النيل بالقارب.
سوف نبني الأهرامات.

823
01:12:52,040 --> 01:12:54,190
ألا تخاف من المرتفعات؟

824
01:12:54,360 --> 01:12:56,032
- لا.
- جيد. انها جيدة.

825
01:12:57,080 --> 01:12:59,230
- متى سنغادر؟
- وسوف يعتمد.

826
01:12:59,400 --> 01:13:02,710
- أين تريد أن تذهب أولا؟
- نيويورك بالطبع.

827
01:13:04,800 --> 01:13:07,473
لا تكن غبيا. تموت
تريد أن تفعل هذا العرض.

828
01:13:07,640 --> 01:13:09,631
سنذهب في رحلة لاحقاً.

829
01:13:11,120 --> 01:13:13,315
أنت فتاة رائعة!

830
01:13:21,360 --> 01:13:23,271
عرض غنائي
50 مليون فرنسي

831
01:17:08,320 --> 01:17:11,312
هنا عرض آخر لا ينسى.
أخبر كول بالنسبة لنا.

832
01:17:11,480 --> 01:17:13,277
كنت أود منك البقاء.

833
01:17:13,440 --> 01:17:16,318
كما تعلم (وارد)، لديه اجتماع
مع الملحق القديم

834
01:17:16,480 --> 01:17:18,596
بيني وبينك،
لا يفوتك أي شيء.

835
01:17:18,760 --> 01:17:21,558
- سوف نراكم عندما نعود.
- خلف ؟

836
01:17:21,720 --> 01:17:24,996
- أنا خطف كول صباح الغد.
- سعيد لسماع ذلك.

837
01:17:25,160 --> 01:17:28,630
- أين يمكننا أن نكتب لك؟
- فيلا في الكوت دازور.

838
01:17:28,800 --> 01:17:32,873
شاليه في جبال الألب فيينا,
بياريتز، سالزبورغ، في كل مكان.

839
01:17:33,040 --> 01:17:35,395
لماذا لا تكون ملحناً؟

840
01:17:35,560 --> 01:17:37,232
سيكون لديك متعة.

841
01:17:58,880 --> 01:18:00,711
هيا يا حبيبي. نحن هناك.

842
01:18:00,880 --> 01:18:05,112
أردت مقابلة المشاهير
مشهور. هنا واحدة حقيقية.

843
01:18:05,280 --> 01:18:06,679
جمال!

844
01:18:06,840 --> 01:18:09,195
- كيف حالك ؟
- تهدف في وجهي.

845
01:18:09,360 --> 01:18:11,316
- أقدم لك حبيبتي .
- يا عزيزى؟

846
01:18:11,480 --> 01:18:13,994
- عنده 4 مليون.
- نفخة كريم، هاه؟

847
01:18:14,160 --> 01:18:16,958
سعيد بلقائك.
أنا جيد مورو.

848
01:18:17,120 --> 01:18:19,759
أنا من كاوتاون، تكساس،
لقد ولدت هناك.

849
01:18:19,920 --> 01:18:23,071
أنا أمريكي جيد،
وأنت أيضًا، على ما يبدو لي.

850
01:18:23,240 --> 01:18:26,073
- أرصد الأميركيين من بعيد.
- وهذا يجب أن يبقيك مشغولا.

851
01:18:26,240 --> 01:18:28,708
تعال، سأريكم بعض
الآخرين.

852
01:18:30,200 --> 01:18:32,589
أنظر إلى هذا.
هناك واحد من ايرفينغ برلين.

853
01:18:32,760 --> 01:18:35,354
لقد بدأ يتم التعرف عليك.
كنت أعلم أننا سنصل إلى هناك.

854
01:18:35,520 --> 01:18:36,873
تهنئتي.

855
01:18:37,240 --> 01:18:39,959
سيد بورتر، أنت تكتب
موسيقى جميلة.

856
01:18:41,560 --> 01:18:45,394
لقد قلت دائما وأؤكد
بأنني أمريكي 100%.

857
01:18:45,560 --> 01:18:47,437
أنت أيضا، أليس كذلك؟

858
01:18:47,600 --> 01:18:50,398
أنا أرصد الأمريكان
على بعد كيلومترات.

859
01:18:55,560 --> 01:18:57,994
أحد هؤلاء الأمريكيين من الشرق.

860
01:18:59,640 --> 01:19:02,279
كول يا عزيزي
أعطني توقيعك.

861
01:19:02,440 --> 01:19:06,035
ابنتي تعشقك.
موسيقاك جميلة جدا.

862
01:19:06,200 --> 01:19:09,510
أذهب إلى كل العروض الخاصة بك.
أنا أحب كل ما تكتبه.

863
01:19:09,680 --> 01:19:13,309
- كول، ليوم غد، أنا...
- كول، موسيقاك رائعة!

864
01:19:13,480 --> 01:19:15,914
سأكون صريحًا،
أنا أيضاً كنت رائعاً.

865
01:19:16,080 --> 01:19:18,435
- كان رائعا.
- صورة، السيد بورتر؟

866
01:19:18,600 --> 01:19:20,909
- سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.
- عفوا عزيزتي.

867
01:19:21,080 --> 01:19:23,594
هل تدرك كم
هل هو رائع؟

868
01:19:23,760 --> 01:19:25,079
هناك تذهب، هنا، انها جيدة.

869
01:19:25,240 --> 01:19:26,958
سيدة بورتر؟

870
01:19:27,120 --> 01:19:29,270
أوه لا. بدوني.

871
01:19:29,440 --> 01:19:31,795
- يبتسم.
- أعطني هذه البرقيات.

872
01:19:31,960 --> 01:19:34,679
- وقع هنا.
- انظر إلي على الإطلاق.

873
01:19:34,840 --> 01:19:36,398
- آه، السيدة بورتر.
- مساء الخير.

874
01:19:36,560 --> 01:19:37,959
مساء جميل، أليس كذلك؟

875
01:19:38,120 --> 01:19:42,193
أنا سعيد جدًا بموافقة كول.
للقيام بعرضي الجديد.

876
01:19:42,360 --> 01:19:44,999
- اه جيد؟
- نبدأ يوم الجمعة.

877
01:19:45,160 --> 01:19:48,038
تعال إلى التدريبات.
ربما يمكنك مساعدتنا.

878
01:19:48,200 --> 01:19:49,553
شكرًا.

879
01:19:52,360 --> 01:19:55,432
- هيا ابتسم .
- عفوا، جرايسي.

880
01:19:56,760 --> 01:19:58,990
- عرض رائع.
- شكرًا.

881
01:19:59,160 --> 01:20:02,038
لقد انتهى الأمر في الوقت الحالي.
في أحد هذه الأيام سيكون لدينا...

882
01:20:02,200 --> 01:20:06,671
- لحظة لنا، أنا وأنت.
- دعونا نأمل أن نعرف ما يجب القيام به.

883
01:20:07,960 --> 01:20:09,871
- هل تريد مشروبا؟
- أنا في حاجة إليه.

884
01:20:10,040 --> 01:20:11,029
أنا أيضاً.

885
01:20:11,880 --> 01:20:14,997
- من ماذا نشرب؟
- نجاحك القادم؟

886
01:20:16,280 --> 01:20:18,669
لقد تحدث إليك ماكس فيشر
من العرض الجديد.

887
01:20:20,040 --> 01:20:22,952
لابد أنك نسيت أن تخبره
أن نذهب في رحلة.

888
01:20:23,120 --> 01:20:26,510
سوف تذهب بسرعة. لدي بالفعل بعض
نصف مكتوب في رأسي.

889
01:20:26,680 --> 01:20:28,910
سترى. سوف تحبه

890
01:20:29,080 --> 01:20:32,914
بالطبع. لكني لا أحب
رؤيتك تذهب إلى هذه التدريبات.

891
01:20:33,080 --> 01:20:36,277
أنا بالكاد أراك وعندما أراك،
أنت قلق جدا.

892
01:20:36,440 --> 01:20:39,796
سأعزف الموسيقى فقط
سوف يعتنون بالإنتاج.

893
01:20:39,960 --> 01:20:42,679
لن تراني
أميال من التدريبات.

894
01:20:44,760 --> 01:20:46,557
هيا، إنه احتفال.

895
01:20:52,360 --> 01:20:55,193
ماذا نقول عن العرض الجديد
"كل شيء مباح"...

896
01:20:55,360 --> 01:20:58,830
التدريبات في كول بورتر!
الشمبانيا، حمامات السباحة...

897
01:20:59,000 --> 01:21:01,594
وراقصات جوجو.
ماذا يخبئ لنا أكثر من ذلك؟

898
01:21:40,560 --> 01:21:44,678
أحمر الشفاه البرتقالي هذا لا يناسبها،
لكنه إلهي علي.

899
01:21:44,840 --> 01:21:47,479
عندما أتدحرج على الذهب،
سيكون لدي طن منهم.

900
01:21:47,640 --> 01:21:50,108
- أستطيع أن أحلم، أليس كذلك؟
- صباح الخير.

901
01:21:52,880 --> 01:21:54,996
نحن فقط...
هذا لا يزعجك؟

902
01:21:55,160 --> 01:21:58,994
مستحيل. أنا فقط
جاء للحصول على الأنسجة.

903
01:21:59,320 --> 01:22:00,639
- تريس جولي.
- اعذرني.

904
01:22:00,800 --> 01:22:02,199
- غرفة حسناء.
- خلاب.

905
01:22:02,360 --> 01:22:04,828
أعتقد أنني خسرت
mon mochoir.

906
01:24:14,120 --> 01:24:15,951
شخصيا. وآخرون في السينما.

907
01:24:16,120 --> 01:24:18,509
أنا سعيد لرؤيتك.
Áfait si longtemps.

908
01:24:18,680 --> 01:24:20,716
- هل أنا لا أقاطعك؟
- مستحيل.

909
01:24:20,880 --> 01:24:23,713
اعتقدت أنني رأيت الناس
من العرض هنا.

910
01:24:23,880 --> 01:24:26,189
عرض كول
يفتح الأسبوع المقبل.

911
01:24:26,360 --> 01:24:29,079
الجو حار جدًا في المدينة،
فمن الأفضل أن أكرر هنا.

912
01:24:29,240 --> 01:24:32,915
أَخَّاذ. هذا ما أحب
 � الحملة: السلام والعزلة.

913
01:24:33,080 --> 01:24:36,390
- أنت لا تشعر بالوحدة أيضا؟
- هذا ليس مضحكا.

914
01:24:36,560 --> 01:24:39,199
مونتي، لذلك لا ترتاح
بضعة أيام؟

915
01:24:39,360 --> 01:24:41,749
أنا أحذرك،
عندما أقوم بتثبيت هذا الجزء...

916
01:24:41,920 --> 01:24:44,593
الناس يرفعون أنوفهم
والإيجارات تنخفض.

917
01:24:44,760 --> 01:24:48,230
دعنا نذهب لرؤية كول. أنت الوحيد
qui puisse l'interrompre.

918
01:24:48,560 --> 01:24:51,154
Et si on avait des danseuses
لهذه الأغنية؟

919
01:24:51,320 --> 01:24:52,958
- لعب النهاية.
- النهاية.

920
01:24:53,120 --> 01:24:55,270
يجب أن يكون هناك فاصل
بين الجوقات.

921
01:24:55,440 --> 01:24:58,113
- حسنًا، سأكون قادرًا على...
- مرحبا برودواي!

922
01:24:58,280 --> 01:25:01,397
- مرحباً هوليود.
- لا، وداعا، هوليوود.

923
01:25:01,560 --> 01:25:04,472
- لماذا غادرت؟
- كنت في حالة سكر.

924
01:25:05,600 --> 01:25:08,194
أرادوا أن يضعوني
في الكوميديا الموسيقية.

925
01:25:08,360 --> 01:25:10,715
لو كنت أعلم أنك قادم
سوف تكون في هذا واحد.

926
01:25:10,880 --> 01:25:11,949
ليست كلمة أخرى.

927
01:25:12,120 --> 01:25:16,193
لقد أعطيت دورا في
<i>الرجل الذي جاء لتناول العشاء.</i>

928
01:25:16,360 --> 01:25:19,636
- رجل لا يطاق.
- دور تكويني.

929
01:25:19,800 --> 01:25:21,677
كيف حالك يا عزيزتي؟

930
01:25:21,840 --> 01:25:24,149
لقد قيل لي أنك كذلك
نجم برودواي.

931
01:25:24,320 --> 01:25:27,312
شكرا لكول. ينظر
رقمي وسترى

932
01:25:27,480 --> 01:25:29,391
أليس هذا رائعًا هنا؟

933
01:25:29,560 --> 01:25:32,711
أرى الاحتمالات
والتي تستحق الاستكشاف.

934
01:25:35,520 --> 01:25:37,829
شكرا لقبولك كل هذا.

935
01:25:38,000 --> 01:25:40,673
- لا شئ.
- لم نرى بعضنا البعض كثيرًا.

936
01:25:40,840 --> 01:25:42,751
أنت مشغول، وأنا أفهم.

937
01:25:43,640 --> 01:25:46,996
عندما أبدأ أحد هذه العروض،
أنسى كل شيء آخر.

938
01:25:47,520 --> 01:25:50,034
وإذا تناولنا العشاء معًا،
أنت وأنا الليلة؟

939
01:25:50,200 --> 01:25:51,155
حسنًا.

940
01:25:51,800 --> 01:25:56,749
أعلم أن الأمر صعب بالنسبة لك. هذا العرض
سيكون الأخير لفترة طويلة.

941
01:25:56,920 --> 01:26:00,037
يمكننا القيام بهذه الرحلة إلى أوروبا
التي تحدثنا عنها.

942
01:26:00,280 --> 01:26:02,191
- هل أنت جاد؟
- بالطبع.

943
01:26:02,800 --> 01:26:05,439
سوف نذهب حتى الآن
أننا لا نستطيع أن نفكر إلا في أنفسنا.

944
01:26:05,600 --> 01:26:07,636
انتظرت طويلا
قل لي ذلك.

945
01:26:07,800 --> 01:26:09,950
- الصفقة المبرمة؟
- تمت الصفقة.

946
01:26:10,440 --> 01:26:12,670
الجميع في مكانه
للنهائي.

947
01:26:13,000 --> 01:26:15,514
أيها الأطفال، دعونا نتدرب على النهاية.
اسرع.

948
01:26:15,680 --> 01:26:19,798
بيل، أصلح هذا لي.
لقد أضفت بالفعل أربعة تدابير.

949
01:26:19,960 --> 01:26:21,951
تعال إذن قبل أن يتم اختطافك
من قبل الحشد.

950
01:26:22,120 --> 01:26:24,588
هل يجب أن أرتدي ملابس السباحة الخاصة بي
والانضمام إليهم؟

951
01:26:24,760 --> 01:26:27,274
لا مانع من البقاء
مع مونتي خلال العدد؟

952
01:26:27,440 --> 01:26:29,635
لم يعد هناك شيء يزعجني.

953
01:26:29,800 --> 01:26:31,358
يا له من ترف
لبعض النساء.

954
01:26:31,520 --> 01:26:34,876
لن أرتكب خطأ الكشف
زوجي لديه كل هذا الجلد العاري.

955
01:26:35,040 --> 01:26:37,235
إنها قاتلة مثل النكاف.

956
01:28:55,640 --> 01:28:59,269
هائِل. ولكن هذا ليس قليلا
كما لو كنت تعيش في محطة القطار؟

957
01:28:59,440 --> 01:29:00,668
لا يهم بالنسبة لي.

958
01:29:00,840 --> 01:29:04,310
هذا هو العرض الأخير لكول،
ثم نغادر إلى أوروبا.

959
01:29:04,480 --> 01:29:07,313
لا تتوقع الكثير من أوروبا.
إنها ليست في حالة جيدة.

960
01:29:07,480 --> 01:29:11,996
أنا لا أحاول أن أكون ساخرًا.
أنا متشكك بشكل طبيعي.

961
01:29:12,160 --> 01:29:16,358
في مهنتنا هناك الكثير من الرجال
يغرقون في مياه الزوجية.

962
01:29:16,520 --> 01:29:19,478
في بعض الأحيان حتى النساء
يجب أن يكونوا سباحين جيدين.

963
01:29:50,400 --> 01:29:54,188
ليندا وكول بورتر
أدعوكم إلى نادي 52...

964
01:29:54,360 --> 01:29:57,477
بعد الافتتاح
من "كل شيء مباح"

965
01:30:22,520 --> 01:30:24,272
- تهانينا، كول.
- �كول!

966
01:30:24,440 --> 01:30:26,954
إلى النقاد،
نرجو أن يكونوا مليئين بالثناء!

967
01:30:27,160 --> 01:30:29,071
حبيبي هل تريد أن نلتقي؟
المشاهير.

968
01:30:29,240 --> 01:30:32,516
سوف تشاهد أشهر المشاهير
مشاهير من نيويورك. تعال.

969
01:30:33,000 --> 01:30:36,515
كل ما عليك فعله،
إنه أمر مضحك ولا يقول كلمة واحدة.

970
01:30:37,320 --> 01:30:39,356
- كول، حبيبي!
- جمال!

971
01:30:39,520 --> 01:30:42,159
- مرحبا يا شباب. أين ليندا؟
- في مكان ما.

972
01:30:42,320 --> 01:30:44,311
مكان ما؟

973
01:30:44,480 --> 01:30:47,392
- أقدم لك حبيبتي .
- أنت لم تتغير.

974
01:30:47,560 --> 01:30:51,792
إنها تدعوني حبيبتي، ولكن
اسمي لاديسلاوس شميتنيك.

975
01:30:53,880 --> 01:30:57,589
هذا هو السيد كامبل، السيد ديفيس
وصديق قديم، هاري كروكر...

976
01:30:57,760 --> 01:30:59,716
- السيد مون تشو شميتنيك.
- مسحور.

977
01:30:59,880 --> 01:31:01,871
والملفوف الآخر
بـ 4 ملايين دولار؟

978
01:31:02,040 --> 01:31:03,234
- لديه ستة!
- ستة ؟

979
01:31:03,400 --> 01:31:05,994
- سبعة !
- سبعة. تعال وتناول مشروب.

980
01:31:06,160 --> 01:31:08,833
لقد أعطوك زيادة، هاه؟
وداعا هاري.

981
01:31:10,960 --> 01:31:12,996
- طاولة جديدة.
- جيد جدا يا سيدي.

982
01:31:13,720 --> 01:31:16,792
- إيدي، طاولة للسيد برادفورد.
- اتبعني.

983
01:31:16,960 --> 01:31:19,190
أنا سعيد لأنك تمكنت من المجيء.

984
01:31:19,360 --> 01:31:21,191
- ليندا حبيبتي.
- مرحبا كارول.

985
01:31:21,360 --> 01:31:23,635
- أليس العرض رائعا؟
- بالتأكيد.

986
01:31:23,800 --> 01:31:27,713
- أين هذا الرجل الرائع؟
- هناك، على الطاولة المركزية.

987
01:31:27,880 --> 01:31:31,395
- شكرًا. كول حبيبي!
- كارول.

988
01:31:31,560 --> 01:31:33,949
- وهذا لا يزعجك؟
- عليك أن تقف في الطابور.

989
01:31:34,120 --> 01:31:35,872
يا لها من ليلة.
يجب أن تكون متعبا.

990
01:31:36,040 --> 01:31:37,598
- ما هو شعورك؟
- مرهق.

991
01:31:37,760 --> 01:31:41,230
- أود أن ألتقطك.
- لماذا لا تذهب إلى الحانة.

992
01:31:41,960 --> 01:31:43,109
- دعونا...
- كارول.

993
01:31:43,280 --> 01:31:45,316
- هل هي الحياة الطيبة؟
- قلت ذلك.

994
01:31:45,480 --> 01:31:47,232
نحن نعرف حقًا كيف نعيش.

995
01:31:47,400 --> 01:31:49,470
حبيبتي هيا نرقص
أليس لطيفا؟

996
01:31:49,640 --> 01:31:53,269
- يعرف كيف يرقص تشارلستون؟
- لا، لكنه يقوم برقصة البطة.

997
01:31:54,520 --> 01:31:57,193
يا لها من أمسية رائعة يا سيدة بورتر.

998
01:31:57,360 --> 01:31:58,918
شكرا جزيلا لك، تومي.

999
01:31:59,080 --> 01:32:01,753
- أين الحانة؟
- إنه هناك.

1000
01:32:05,960 --> 01:32:07,871
ألست شاحباً قليلاً؟

1001
01:32:08,040 --> 01:32:10,270
لا، مونتي.
إنه كابوس الأوائل.

1002
01:32:10,440 --> 01:32:14,558
دعونا نتناول مشروبًا صغيرًا ويمكنك ذلك
الراحة على كتف العم مونتي.

1003
01:32:14,720 --> 01:32:16,358
تعال يا حبيبي.

1004
01:32:20,080 --> 01:32:21,479
قل لي كل شيء.

1005
01:32:21,640 --> 01:32:25,189
هذا غبي. نحن مغادرون،
في نهاية المطاف، وهذا يقلقني.

1006
01:32:25,360 --> 01:32:27,555
لا أعرف
إذا كان بإمكاني استبدال كل ذلك.

1007
01:32:28,040 --> 01:32:31,555
نصيحة لحسرة القلب
ليست بالنسبة لي. خطير جدا.

1008
01:32:31,720 --> 01:32:35,998
الحب يمكن أن يكون فرحة، معضلة،
الاشمئزاز أو الكارثة.

1009
01:32:37,120 --> 01:32:39,111
أنت واقع في الحب أكثر من اللازم
ليتعرض للضرب...

1010
01:32:39,280 --> 01:32:42,033
وذكي جدًا ألا يفعل ذلك
لديك الآس في جعبتك.

1011
01:32:42,200 --> 01:32:44,668
يبدو أن جميع أصولي
غير فعالة في الآونة الأخيرة.

1012
01:32:44,840 --> 01:32:47,354
الزواج ليس لعبة ورق.

1013
01:32:47,520 --> 01:32:51,195
الزواج الوحيد الذي وافقت عليه
إنه والدي.

1014
01:32:52,840 --> 01:32:56,594
لتغيير الموضوع، تريد
العبث مع الساتير القديم؟

1015
01:32:56,760 --> 01:32:59,228
- من دواعي سروري.
- جيد. انتظر دقيقة.

1016
01:33:00,680 --> 01:33:03,513
يأتي. إنها أوركسترا رائعة.

1017
01:33:03,920 --> 01:33:05,478
لو سمحت.

1018
01:33:05,640 --> 01:33:07,471
- هل تعرفني؟
- لا.

1019
01:33:07,640 --> 01:33:09,756
- هل تحدثت معي بالفعل؟
- لا.

1020
01:33:09,920 --> 01:33:13,151
هل سبق لك أن رأيتني هنا؟ هكذا
كيف تعرف أنه أنا؟

1021
01:33:14,520 --> 01:33:17,830
دعونا لا نتأخر كثيرا. لدينا
لقاء مع القارب في الصباح.

1022
01:33:18,000 --> 01:33:19,558
لقد تم تغيير كل شيء.

1023
01:33:19,720 --> 01:33:22,871
- نحن لا نغادر قبل الساعة الخامسة مساءً.
- ماذا تقصد؟

1024
01:33:23,040 --> 01:33:24,871
يغادر ماكس والأولاد أيضًا.

1025
01:33:25,040 --> 01:33:27,952
لقد غيرت تحفظاتنا
للسفر معا.

1026
01:33:28,120 --> 01:33:30,714
- ماذا تقول؟
- فكرة رائعة.

1027
01:33:30,880 --> 01:33:33,440
- إنها مسودة.
- لماذا لا تجلس؟

1028
01:33:33,600 --> 01:33:36,672
- هناك الكثير من الناس.
- منذ متى وأنت في باريس؟

1029
01:33:36,840 --> 01:33:38,751
اسبوعين. التالي كان.

1030
01:33:38,920 --> 01:33:41,639
لقد صممت ذات مرة عرضًا كاملاً
أثناء العبور.

1031
01:33:41,800 --> 01:33:43,791
لا، ليس لدينا ما يكفي من الوقت.

1032
01:33:43,960 --> 01:33:46,952
سوف نذهب إلى مدينة كان معك
وسوف نقضي الصيف هناك.

1033
01:33:47,120 --> 01:33:49,680
يمكنني توصيل المدير
للانضمام إلينا في مايو.

1034
01:33:49,840 --> 01:33:52,673
لدي التزامات كبيرة
المخطط لها للعرض.

1035
01:33:52,840 --> 01:33:55,718
يمكن أن يكون لدينا كينيدي ل
الزينة. إنه الأفضل.

1036
01:33:55,880 --> 01:33:58,269
عندما نكون في باريس،
دعنا نذهب لرؤية سوزي سوليدور.

1037
01:33:58,440 --> 01:34:01,159
- إنها رائعة.
- أتمنى لو كان لدي مولييه.

1038
01:34:01,320 --> 01:34:04,232
- إنه أفضل مصمم الرقصات.
- سأعود حالا.

1039
01:34:04,400 --> 01:34:05,628
قولي متى...

1040
01:34:08,360 --> 01:34:09,873
ما هي المشكلة؟

1041
01:34:10,040 --> 01:34:13,157
- أنت حقا لا تعرف؟
- ولهذا السبب أنا أسألك.

1042
01:34:14,120 --> 01:34:17,476
"سوف نذهب إلى حد أننا
لن نفكر إلا في أنفسنا".

1043
01:34:17,640 --> 01:34:20,154
لقد وعدتك بأننا سنغادر
ونغادر.

1044
01:34:20,320 --> 01:34:24,836
ماذا نترك وراءنا؟ نحن نأخذ
كل شيء أود أن أتركه.

1045
01:34:25,000 --> 01:34:28,197
ألا يمكنك أن ترى أنه ليس كذلك
أوروبا التي تهمني.

1046
01:34:28,360 --> 01:34:29,918
إنه حفل زفافنا.

1047
01:34:30,080 --> 01:34:32,514
ألا يمكنه أن يأتي أولاً؟
مرة واحدة فقط؟

1048
01:34:32,680 --> 01:34:35,194
لم تتح لنا الفرصة أبدا
لتعرف نفسك حقًا.

1049
01:34:35,360 --> 01:34:37,476
جيد. أنا أغير التحفظات.

1050
01:34:37,640 --> 01:34:40,950
لا يمكنك تغيير الحجوزات
وجعل كل شيء على ما يرام.

1051
01:34:41,120 --> 01:34:44,476
لقد ذهب بعيدا جدا لذلك.
لقد وضعتني في زاوية من حياتك..

1052
01:34:44,640 --> 01:34:47,393
ومن وقت لآخر،
تستدير وتبتسم لي.

1053
01:34:47,640 --> 01:34:50,200
من المفترض أن يخبرني:
"أنا أحبك، ولكنني مشغول.

1054
01:34:50,360 --> 01:34:52,920
كن صغيرًا جيدًا
وربما قريبا...

1055
01:34:53,080 --> 01:34:55,196
سوف أتذكر وأبتسم."

1056
01:34:55,400 --> 01:34:59,188
- لا يكفي، كول.
- ليندا، لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الخطورة.

1057
01:34:59,360 --> 01:35:03,239
إذا كنت لا تعرف أن الأمر خطير،
لا أعرف ماذا أقول لك.

1058
01:35:04,960 --> 01:35:06,279
السيدات والسادة.

1059
01:35:06,440 --> 01:35:10,069
وغني عن القول، كول بورتر
انتصرت مرة أخرى هذا المساء..

1060
01:35:10,240 --> 01:35:13,118
وأنا متأكد
أنكم جميعًا تريدون التصفيق له.

1061
01:35:13,400 --> 01:35:15,152
تعال من هذا الطريق، كول.

1062
01:35:15,520 --> 01:35:16,475
هيا كول.

1063
01:35:16,640 --> 01:35:19,234
تعال، تعال وألقِ التحية.
المساء ملك لك.

1064
01:35:30,960 --> 01:35:32,996
حسناً، شكراً جزيلاً لك...

1065
01:35:33,160 --> 01:35:37,597
لكن ليس لدي الكثير لأقوله،
وإلا شكرا لك. شكرًا.

1066
01:35:37,800 --> 01:35:40,633
لدي الكثير لأقوله،
السيدات والسادة...

1067
01:35:52,040 --> 01:35:53,075
أين ليندا؟

1068
01:35:53,960 --> 01:35:56,076
طلبت مني أن أعطيك هذا.

1069
01:36:00,120 --> 01:36:01,872
اجلس
وشرب القليل من الزجاج.

1070
01:36:02,040 --> 01:36:04,838
كما هو الحال دائمًا، كل شيء مسموح به
ليندا

1071
01:36:06,240 --> 01:36:08,276
كوب كبير
ربما يكون من الأفضل.

1072
01:36:10,000 --> 01:36:12,878
- أين ذهبت، مونتي؟
- غادرت.

1073
01:36:13,040 --> 01:36:15,270
قالت إن عليها أن تفكر في الأمر.

1074
01:36:15,440 --> 01:36:18,989
كول، أنت لا تعتقد أن لديك
لم تفسد الأمور بشكل سيء؟

1075
01:36:19,560 --> 01:36:21,869
أولا، لن يكون لديك
للزواج.

1076
01:36:22,040 --> 01:36:23,837
ثم، منذ أن فعلت ذلك...

1077
01:36:24,000 --> 01:36:27,231
تصرفي كزوج وليس كرجل
الذي لا ينبغي أن يتزوج.

1078
01:36:27,400 --> 01:36:30,278
هل تمانع أن تقول لي ذلك مرة أخرى؟
وصلت في المنتصف.

1079
01:36:30,640 --> 01:36:33,916
- هل قالت أين كانت ذاهبة؟
- تحدثت عن الطائرة.

1080
01:36:34,080 --> 01:36:35,354
لم تكن متأكدة جدًا.

1081
01:36:35,560 --> 01:36:37,198
لو كنت أنت،
سأمتنع عن التصويت.

1082
01:36:37,360 --> 01:36:39,954
لن يكون له أي فائدة.
وهذا من شأنه أن يجعل الأمور أسوأ.

1083
01:36:40,120 --> 01:36:44,591
لقد عاشت ليندا حياتك لفترة طويلة،
إنها تريد فقط أن تعيش حياتها.

1084
01:36:44,760 --> 01:36:47,115
لماذا لا تستطيع ذلك يا كول؟

1085
01:36:47,280 --> 01:36:50,113
- طلبت منك أن تخبرني بذلك؟
- لا.

1086
01:36:50,280 --> 01:36:52,157
قالت لي أن أعتني
منك.

1087
01:36:59,880 --> 01:37:01,598
اسكب لي مشروبًا آخر.

1088
01:37:03,720 --> 01:37:05,199
والتر وينشل
رجل اليوم

1089
01:37:05,360 --> 01:37:09,399
"الملك كول" بورتر يتدرب على فيلمه الجديد
عرض في فيلادلفيا.

1090
01:37:09,560 --> 01:37:13,951
لا يزال محرومًا من جميلته ليندا
من هو في أوروبا وحده.

1091
01:37:35,240 --> 01:37:38,949
في الصباح الباكر في فيلادلفيا،
إنه أقدم من أي مكان آخر.

1092
01:37:39,120 --> 01:37:42,271
كما أن الوقت مبكر جدًا في تكساس،
في نفس الوقت تقريبا.

1093
01:37:52,800 --> 01:37:54,358
قف! قف!

1094
01:37:56,560 --> 01:37:58,039
دعهم يستريحون قليلا.

1095
01:37:58,200 --> 01:38:00,589
خذ استراحة لمدة خمس دقائق،
لكن لا تغادر.

1096
01:38:00,760 --> 01:38:03,797
- هل هناك مشكلة؟
- لا شئ. أنا لا أحب ذلك، هذا كل شيء.

1097
01:38:03,960 --> 01:38:06,713
استرخوا جميعا. سنبدأ من جديد.

1098
01:38:14,120 --> 01:38:17,556
- هل ترغب بمفردك؟
- أنا، منفردا؟

1099
01:38:17,720 --> 01:38:21,395
لقد كان هذا لفترة من الوقت.
يمكن أن تعمل. حاول على الأرض.

1100
01:38:24,080 --> 01:38:27,709
انتظر دقيقة. إنه لطيف جدًا،
ولكن هذا ليس بالنسبة لي.

1101
01:38:27,880 --> 01:38:30,792
لقد كنت تحتفظ بي لفترة طويلة.
طويل جدًا.

1102
01:38:30,960 --> 01:38:34,430
انا في كتيبة
جوقة وليست قائدة.

1103
01:38:34,600 --> 01:38:38,912
- ما الذي تتحدث عنه، جرايسي؟
- أعرف شخصا ما. سأحضره لك.

1104
01:38:43,280 --> 01:38:45,510
ماري، هيا. اسأل ذلك.

1105
01:38:46,320 --> 01:38:48,675
- السيد بورتر يريد رؤيتك.
- يريد أن يراني؟

1106
01:38:48,840 --> 01:38:50,592
- هذا ما قلته.
- هل أنا مطرود؟

1107
01:38:50,760 --> 01:38:52,796
لديه نظرة بالنسبة لك.
لا تكن عصبيا.

1108
01:38:52,960 --> 01:38:54,109
أنا لست عصبيا.

1109
01:38:55,680 --> 01:38:57,671
- ها هو.
- مسحور.

1110
01:38:57,840 --> 01:38:59,159
صباح الخير.

1111
01:38:59,320 --> 01:39:00,992
حسنًا، تفضل والعب.

1112
01:39:01,160 --> 01:39:02,912
- لا تكن عصبيا.
- من هو؟

1113
01:39:03,080 --> 01:39:04,035
أنا.

1114
01:39:04,360 --> 01:39:07,557
- لم أفعل... ما اسمك؟
-ماري. ماري مارتن.

1115
01:39:07,720 --> 01:39:09,392
أخبرني جرايسي أنك تغني.

1116
01:39:09,560 --> 01:39:10,788
هل قالت لك ذلك؟

1117
01:39:11,120 --> 01:39:12,189
نعم أغني.

1118
01:39:12,960 --> 01:39:15,520
ما هي خلفيتك،
آنسة مارتن؟

1119
01:39:15,680 --> 01:39:18,956
- أنا من ويذرفورد، تكساس.
- رحلتك الموسيقية.

1120
01:39:19,120 --> 01:39:22,112
لقد كنت عازفًا منفردًا في العروض
من المدرسة في ويذرفورد.

1121
01:39:22,280 --> 01:39:24,953
لقد غنيت في بهو الفندق
 � الآبار المعدنية.

1122
01:39:25,120 --> 01:39:27,509
- بديع.
- أنت الوحيد الذي يعتقد ذلك.

1123
01:39:27,680 --> 01:39:30,114
لقد مرت سنتان
أن أقوم بتجربة الأداء و...

1124
01:39:31,880 --> 01:39:35,429
لماذا لا تحاول مرة أخرى؟
هل تريد الغناء الآن؟

1125
01:39:35,880 --> 01:39:37,154
من دواعي سروري.

1126
01:39:37,680 --> 01:39:39,910
هل تعرف أين هو
وسط C على البيانو؟

1127
01:39:40,360 --> 01:39:42,828
- غامضة.
- بالطبع أنت تعرف ذلك.

1128
01:39:59,480 --> 01:40:02,597
لديك صوت جميل،
ولكن هذا ليس ما أحتاجه.

1129
01:40:02,760 --> 01:40:06,673
- أي نوع تقصد؟
- نوعاً ما... ليس أسلوبك.

1130
01:40:06,840 --> 01:40:08,990
تريد أن تقول أكثر من ذلك بقليل:

1131
01:40:18,640 --> 01:40:23,555
دعونا نجرب هذا معا. ربما
العمل في Mineral Wells سوف يؤتي ثماره.

1132
01:40:48,520 --> 01:40:50,590
برولوت
ساخن

1133
01:43:14,600 --> 01:43:17,160
ليس عادة كول بورتر،
لكنهم يحبون ذلك.

1134
01:43:17,320 --> 01:43:18,514
يبدو أنهم يحبون ذلك.

1135
01:43:18,680 --> 01:43:21,114
مكالمة بعيدة المدى
بواسطة السيدة بورتر.

1136
01:43:21,280 --> 01:43:23,840
- سيدة بورتر؟
- والدتك في ولاية إنديانا.

1137
01:43:33,360 --> 01:43:35,237
أم. كيف حالك ؟

1138
01:43:35,840 --> 01:43:37,796
نعم أنا بخير. شكرًا.

1139
01:43:38,960 --> 01:43:39,915
حقًا ؟

1140
01:43:41,360 --> 01:43:43,555
أنا آسف لسماع ذلك.

1141
01:43:43,880 --> 01:43:47,509
نعم بالطبع. بالطبع.
سأستقل الطائرة التالية

1142
01:43:48,280 --> 01:43:50,714
جيد جداً يا أمي، وداعاً.
نراكم قريبا.

1143
01:43:57,640 --> 01:43:58,914
مشكلة؟

1144
01:43:59,080 --> 01:44:02,197
جدي مريض.
هناك القليل من الأمل.

1145
01:44:02,360 --> 01:44:05,477
سأذهب، مونتي.
هل يمكنك أن تأخذني على مقعد؟

1146
01:44:07,320 --> 01:44:10,198
انها حقا شيري جيدة جدا.

1147
01:44:13,640 --> 01:44:17,110
- من الجيد رؤيتك مرة أخرى، كول.
- من الجيد أن أكون هنا.

1148
01:44:17,280 --> 01:44:20,795
كنت بحاجة إلى التغيير.
لقد مضى وقت طويل.

1149
01:44:20,960 --> 01:44:24,270
والدتك ليس لديها ما تفعله
مع ذلك، أليس كذلك؟

1150
01:44:24,440 --> 01:44:28,274
- أم ؟ بالطبع لا.
- أنا فخور جدا بك، كول.

1151
01:44:28,440 --> 01:44:31,000
شكرًا.
أحب سماعك تقول ذلك.

1152
01:44:31,160 --> 01:44:32,229
هل أنت متفاجئ؟

1153
01:44:33,200 --> 01:44:36,988
عائلتنا غير معروفة
لتغيير العديد من الآراء.

1154
01:44:38,400 --> 01:44:41,949
لقد قيل الكثير من العبارات المبتذلة
الحكمة التي تأتي مع التقدم في السن.

1155
01:44:42,120 --> 01:44:44,588
لكنني لن أذهب
يزعجك ذلك.

1156
01:44:44,760 --> 01:44:47,718
ولكن أن أقول أنني أردت
تجعلك محاميا.

1157
01:44:48,680 --> 01:44:52,673
أسمع الناس يغنون
وأصفر موسيقاك في كل مكان..

1158
01:44:53,160 --> 01:44:57,312
لكني لم أسمع من أحد بعد
تقديم المشورة القانونية.

1159
01:44:57,960 --> 01:45:00,793
من المؤسف أنك انتظرت
وقتا طويلا لهذا الكأس من شيري.

1160
01:45:01,200 --> 01:45:04,590
نعم، إنه عار
لكثير من الأشياء، كول.

1161
01:45:05,480 --> 01:45:07,277
أرى أنك متعب.

1162
01:45:07,440 --> 01:45:08,873
أنت تعمل كثيرا.

1163
01:45:10,040 --> 01:45:13,510
وأنا أعلم من التجربة
أن كل النجاح في العالم...

1164
01:45:13,680 --> 01:45:17,468
لا يعني شيئا إذا لم يكن لديك
شخص للمشاركة معه.

1165
01:45:18,440 --> 01:45:21,318
نعم، أنا فقط أحاول
لاكتشاف ذلك.

1166
01:45:23,680 --> 01:45:26,399
هذا الضوء.
هل تريد ذلك؟ الستارة.

1167
01:45:34,320 --> 01:45:36,914
- لو صببت لي مشروبًا آخر.
- بالطبع.

1168
01:45:37,960 --> 01:45:40,235
أترك ممتلكاتي لورثتي..

1169
01:45:40,400 --> 01:45:44,632
لكنني لا أنوي
دعهم يحصلون على قطرة من الشيري.

1170
01:46:09,960 --> 01:46:11,393
تعرف يا جاك...

1171
01:46:11,560 --> 01:46:15,553
ركب حصان جده
كل يوم منذ الجنازة.

1172
01:46:27,280 --> 01:46:29,635
كما هو الحال دائمًا، كل شيء مسموح به
ليندا

1173
01:47:14,440 --> 01:47:16,908
برقية لك يا سيد وولي.

1174
01:47:22,120 --> 01:47:27,399
كول أصيب بجروح خطيرة الليلة
السقوط من على الحصان...

1175
01:47:38,000 --> 01:47:41,197
- مرحبا مونتي. من الجميل أن أراك.
- كيف هو؟

1176
01:47:41,360 --> 01:47:44,989
- خطأ. استخدام الساقين إلا إذا...
- إلا ماذا؟

1177
01:47:45,160 --> 01:47:49,358
عدد غير محدد من العمليات،
مع فرصة منخفضة للنجاح.

1178
01:47:49,520 --> 01:47:51,875
- وهذا ما اختاره.
- لقد شككت في ذلك.

1179
01:47:52,040 --> 01:47:54,793
- هل يمكنني الدخول؟
- نعم. لقد حذرته من مجيئك.

1180
01:47:54,960 --> 01:47:56,996
لا تبقى طويلا.

1181
01:48:02,440 --> 01:48:04,032
ها أنت ذا.

1182
01:48:04,840 --> 01:48:06,751
لقد كنت أبحث عنك في جميع أنحاء المدينة.

1183
01:48:07,240 --> 01:48:09,800
لا يصدق، عدد الحانات.

1184
01:48:09,960 --> 01:48:14,590
مرحبا كول. كيف حالك ؟
أردت أن أرتاح قليلا.

1185
01:48:14,760 --> 01:48:17,957
تم ترتيب الاستوديو
جدول التصوير الخاص بي.

1186
01:48:18,120 --> 01:48:21,078
- الآنسة بارنز، سيد وولي.
- مرحبًا "درجة الحرارة".

1187
01:48:21,240 --> 01:48:23,993
- كيف ؟
- أرجو المعذرة.

1188
01:48:24,160 --> 01:48:28,039
لقد عدت للتو من الغابة
حيث لا أحد يستخدم الأسماء.

1189
01:48:29,520 --> 01:48:32,557
لا، لا، الأغلبية
المقيمين هناك...

1190
01:48:32,720 --> 01:48:37,316
اسمها "الصوت" و"الأنف"
«النظرة»، «الجسد»، «الوجه».

1191
01:48:37,480 --> 01:48:40,313
يسمونني "اللحية".

1192
01:48:40,480 --> 01:48:43,472
- كما قلت لك..
- مهرج قديم. أنت لم تتغير.

1193
01:48:43,640 --> 01:48:46,029
اجلس.
شكرا لجميع الزهور.

1194
01:48:46,200 --> 01:48:49,795
لا يمكنك إرسالها إلى رجل
مما هو عليه عندما يكون مستلقيا.

1195
01:48:49,960 --> 01:48:52,679
الحلوى مخصصة لـ "درجة الحرارة".

1196
01:48:52,840 --> 01:48:56,799
نعم، تفضل. قد يكون مفقودا
واحدة أو اثنتين من الكراميل، يا عزيزتي.

1197
01:48:56,960 --> 01:49:00,748
ركوب سيارة الأجرة إلى المتجر
كانت الرحلة إلى الفندق طويلة جدًا.

1198
01:49:01,000 --> 01:49:03,719
آنسة بارنز، هل يمكنني ذلك؟
التحدث معه لمدة دقيقة؟

1199
01:49:03,880 --> 01:49:04,835
حسنًا.

1200
01:49:08,520 --> 01:49:11,159
مونتي، أريد أن أطلب منك معروفا.

1201
01:49:11,320 --> 01:49:12,958
أنا أعرف. ليندا.

1202
01:49:13,320 --> 01:49:16,312
وصلتني رسالة منها
الأسبوع الماضي من باريس.

1203
01:49:16,720 --> 01:49:17,994
أستطيع أن أرسل له برقية.

1204
01:49:19,000 --> 01:49:21,309
رقم هذه الخدمة.

1205
01:49:22,080 --> 01:49:23,672
أنت لا تريدها أن تعرف؟

1206
01:50:41,240 --> 01:50:44,915
هل هذا أنت يا وارد؟
كيف سارت العملية؟

1207
01:50:45,720 --> 01:50:47,233
جيد جدًا!

1208
01:50:47,640 --> 01:50:51,679
كانت العملية السابعة والعشرون ناجحة.
قريبا 28.

1209
01:50:52,640 --> 01:50:55,359
هل يمكن أن يستمع على الهاتف
لمدة دقيقة؟

1210
01:50:56,400 --> 01:50:57,958
فقط بعض الوقت.

1211
01:50:58,840 --> 01:51:00,637
جيد جدًا. جيد جدًا.

1212
01:56:02,360 --> 01:56:03,554
كيف وجدت ذلك؟

1213
01:56:04,440 --> 01:56:06,795
أخبر جو أنه يستطيع أخيرًا
قم بتوسيع شريطك.

1214
01:56:10,000 --> 01:56:12,116
حسنا، كول، نجاح آخر؟

1215
01:56:16,520 --> 01:56:17,839
لحفلة السيد بورتر.

1216
01:56:18,000 --> 01:56:20,753
سيفعل هو وعصابته
سوف نذهب للاحتفال في جامعة ييل.

1217
01:56:20,920 --> 01:56:23,309
يجب أن يكون عظيما
لتكون مشهورة.

1218
01:56:23,800 --> 01:56:26,519
- بلطف على الصودا.
- سكوتش وصودا، جورج.

1219
01:56:27,040 --> 01:56:29,076
- عفوا يا سيدي.
- هنا جين.

1220
01:56:29,240 --> 01:56:30,434
هتاف، كول!

1221
01:56:30,600 --> 01:56:32,431
- شكرًا.
- لا مشكلة، السيد بورتر.

1222
01:56:32,600 --> 01:56:35,433
أردت أن ألتقي بالواحد
الذي وضعني في مركز الحراسة.

1223
01:56:35,600 --> 01:56:38,273
سمعت في الجيش
أغنيتك "لا تحاصرني"...

1224
01:56:38,440 --> 01:56:40,192
لكنهم حصلوا علي
لا يزال مغلقا!

1225
01:56:46,760 --> 01:56:48,432
أنا سعيد
أن كول كان من الممكن أن يأتي.

1226
01:56:48,600 --> 01:56:52,036
لا ينبغي، لكنها سوف تفعل
ربما انتهى لبعض الوقت.

1227
01:56:52,200 --> 01:56:53,997
العملية الكبيرة
هو ليوم غد.

1228
01:57:07,280 --> 01:57:09,111
- مرحبا ييل.
- مرحبا ييل.

1229
01:57:09,280 --> 01:57:12,989
استغرق الأمر منا سنوات
لاستخدام تذاكر العودة هذه.

1230
01:57:13,160 --> 01:57:15,833
نعم فعلنا
بضع محطات، مونتي.

1231
01:57:16,000 --> 01:57:19,037
- لقد عدنا إلى جامعة ييل.
- أتساءل عما إذا كان ذلك قد تغير.

1232
01:57:19,200 --> 01:57:22,954
بالتأكيد. كل شيء يتغير.
انظر إليَّ!

1233
01:57:24,480 --> 01:57:27,631
هذه هي السنوات التي تغيرت
ليس ييل.

1234
01:57:27,800 --> 01:57:30,030
اللبلاب أكثر سمكا
على المباني...

1235
01:57:30,200 --> 01:57:32,430
الشقوق في الجدران
أعمق...

1236
01:57:32,600 --> 01:57:35,398
تم استبدال الوعاء
الملعب الخشبي القديم...

1237
01:57:35,560 --> 01:57:38,632
وبعض الأسماء الجديدة
كانت محفورة على سياج جامعة ييل...

1238
01:57:38,800 --> 01:57:40,995
ولكن تحته، لا يوجد شيء مختلف.

1239
01:57:41,160 --> 01:57:46,632
نفس الروح ونفس التقاليد
بناها أولئك الذين آمنوا بجامعة ييل...

1240
01:57:46,800 --> 01:57:48,438
والذين آمنوا بوطنهم.

1241
01:57:48,600 --> 01:57:50,716
نعم هو نفس ييل ...

1242
01:57:50,880 --> 01:57:54,190
وأعلم أنك يا من رحلت
كن دائما جزءا منه..

1243
01:57:54,360 --> 01:57:57,238
مثل عندما وصلت
في هذه القاعة.

1244
01:57:57,400 --> 01:58:01,712
حتى أنا، رغم اللبلاب
التي نمت على ذقني..

1245
01:58:01,880 --> 01:58:05,316
أنا دائماً في قلبي،
أستاذ قديم.

1246
01:58:05,720 --> 01:58:07,631
وهو نفس الشيء بالنسبة له.

1247
01:58:07,800 --> 01:58:10,872
أحد هؤلاء أبناء ييل
الذي نحن جميعا فخورون به.

1248
01:58:28,080 --> 01:58:30,878
لم أعود
من مسرح بيجو.

1249
01:58:31,160 --> 01:58:33,799
- كيف أبدو؟
- يبدو وكأنك رأيت شبحا.

1250
01:58:33,960 --> 01:58:37,396
- وهذا يعني الكثير بالنسبة له.
-وهذا يعني لي الكثير.

1251
01:58:37,560 --> 01:58:40,279
- سعيد لرؤيتك مرة أخرى.
- سعيد بوجودك معنا.

1252
01:59:01,280 --> 01:59:04,431
ما الذي تخاف منه؟
لقد قام بعمل جيد، أليس كذلك؟

1253
01:59:04,720 --> 01:59:05,675
نعم.

1254
02:01:22,520 --> 02:01:24,431
قصة حب ايه يا حبيبي؟

1255
02:01:24,600 --> 02:01:27,478
- يا عزيزى؟
- نحن مخطوبون.

1256
02:02:37,480 --> 02:02:39,471
<i>الترجمات:</i>
مجموعة وسائل الإعلام SDI

1257
02:02:39,640 --> 02:02:41,631
[الإنجليزية]